1
00:00:09,013 --> 00:00:12,249
<i>♪ Sladké sny
sú vyrobené z tohto ♪</i>

2
00:00:12,385 --> 00:00:15,787
<i>♪ Kto som, aby som nesúhlasil? ♪</i>

3
00:00:15,923 --> 00:00:19,955
<i>♪ Cestujem po svete
a sedem morí ♪</i>

4
00:00:20,090 --> 00:00:23,561
<i>♪ Všetci sa pozerajú
za niečo ♪</i>

5
00:00:23,696 --> 00:00:27,533
<i>♪ Niektoré z nich
chcem ťa použiť ♪</i>

6
00:00:27,669 --> 00:00:31,296
<i>♪ Niektoré z nich
chcem si na teba zvyknúť ♪</i>

7
00:00:31,432 --> 00:00:35,333
<i>♪ Niektoré z nich
chcem ťa zneužiť ♪</i>

8
00:00:35,469 --> 00:00:39,806
<i>♪ Niektoré z nich
chcem byť zneužitý ♪</i>

9
00:00:42,481 --> 00:00:47,186
<i>♪ Hej, áno, áno ♪</i>

10
00:00:50,758 --> 00:00:54,425
<i>♪ Sladké sny
sú vyrobené z tohto ♪</i>

11
00:00:54,560 --> 00:00:58,193
<i>♪ Kto som, aby som nesúhlasil? ♪</i>

12
00:00:58,328 --> 00:01:02,565
<i>♪ Cestujem po svete
a sedem morí ♪</i>

13
00:01:50,711 --> 00:01:51,746
Poď dnu.

14
00:01:53,384 --> 00:01:55,055
Áno, práve prišiel.

15
00:01:57,858 --> 00:02:01,694
Má na sebe béžové nohavice,
hnedé kožené derby šnúrky,

16
00:02:01,830 --> 00:02:04,662
biela košeľa
s tým, čo musia byť jeho iniciály.

17
00:02:04,798 --> 00:02:05,799
B.M.F.?

18
00:02:06,495 --> 00:02:08,499
Nie, prepáč, R.M.F.

19
00:02:10,332 --> 00:02:12,637
Nie, nie som krátkozraký,
Raymond, to je len tak

20
00:02:12,772 --> 00:02:15,472
R je zle vyšité
a vyzerá to ako B.

21
00:02:18,545 --> 00:02:21,247
Nie, jeho košeľa je vyžehlená v pohode.

22
00:02:21,383 --> 00:02:22,427
Chcete, aby som urobil fotku

23
00:02:22,447 --> 00:02:23,844
a pošleš ti to vidieť?

24
00:02:38,430 --> 00:02:40,729
Áno, povedal som ti, je to v poriadku.

25
00:02:44,004 --> 00:02:46,570
Dobre. Dobre.

26
00:02:49,410 --> 00:02:50,487
Raymond, odkaz, ktorý si mi nechal

27
00:02:50,507 --> 00:02:52,775
dnešné ráno bolo perfektné.

28
00:02:52,911 --> 00:02:56,682
Idem zaliať rastliny a potom...

29
00:02:56,818 --> 00:02:59,783
Myslím, že by som mohol cvičiť
hrať pieseň na klavíri.

30
00:03:00,988 --> 00:03:03,818
Už je to tak dávno, čo som naposledy
cvičil hru na klavíri.

31
00:04:26,637 --> 00:04:28,737
Bolí to niekde inde?

32
00:04:29,803 --> 00:04:31,675
Bolí ma ruka.

33
00:04:32,277 --> 00:04:33,908
Pravdepodobne zlomený.

34
00:04:35,107 --> 00:04:36,148
Myslím, že by si ma mal zobrať

35
00:04:36,176 --> 00:04:38,377
ihneď do najbližšej nemocnice.

36
00:04:38,513 --> 00:04:42,080
Ja... určite by som mal byť
vyšetrený lekárom.

37
00:04:42,216 --> 00:04:43,981
Asi bude najlepšie, ak si ma nechajú v sebe

38
00:04:44,117 --> 00:04:46,019
na pár dní na pozorovanie.

39
00:04:47,488 --> 00:04:49,109
Môže existovať nejaký druh
vnútorné krvácanie

40
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
alebo tak niečo.

41
00:04:51,064 --> 00:04:52,291
neboj sa,

42
00:04:52,427 --> 00:04:54,349
budú vás kontrolovať
všetko v nemocnici.

43
00:06:34,093 --> 00:06:35,266
Dobré ráno, miláčik.

44
00:06:35,402 --> 00:06:36,632
Dobré ráno.

45
00:06:36,767 --> 00:06:38,636
Prišli ste včera neskoro večer.

46
00:06:39,673 --> 00:06:41,833
Prepáč, zaspal som
pred 11:00.

47
00:06:41,969 --> 00:06:43,204
to je v pohode.

48
00:06:43,341 --> 00:06:46,040
Zdržali ma v kancelárii,
preto som meškal.

49
00:06:48,610 --> 00:06:49,879
Hmm.

50
00:06:51,247 --> 00:06:53,520
Čo sa ti stalo s čelom?

51
00:06:53,655 --> 00:06:55,746
To nič nie je.
Stala sa nehoda

52
00:06:55,882 --> 00:06:58,517
včera večer cestou domov,
ale nie je to nič vážne.

53
00:06:58,652 --> 00:07:00,757
čo tým myslíš?
Nemali by ste navštíviť lekára?

54
00:07:00,893 --> 00:07:03,288
Včera večer som išiel do nemocnice,

55
00:07:03,423 --> 00:07:06,664
ale ubezpečili ma, že to nič nie je...

56
00:07:06,800 --> 00:07:08,327
Dali mi len nejaké lieky na upokojenie.

57
00:07:08,463 --> 00:07:09,904
Robert, mal si zavolať.

58
00:07:09,934 --> 00:07:12,563
Išiel si do nemocnice sám?

59
00:07:12,700 --> 00:07:16,004
Nič to nebolo.
Nie je potrebné sa obávať.

60
00:07:24,583 --> 00:07:26,185
Raymond to poslal včera.

61
00:07:26,321 --> 00:07:27,445
Je to taký milý muž.

62
00:07:27,581 --> 00:07:29,379
Neviem, ako mu to môžeme niekedy oplatiť

63
00:07:29,516 --> 00:07:31,548
po tom všetkom, čo pre nás urobil.

64
00:07:31,684 --> 00:07:35,287
Skutočne rozbitá raketa McEnroe z roku 1984.

65
00:07:35,423 --> 00:07:37,362
Muselo ho to stáť celý majetok.

66
00:07:37,498 --> 00:07:38,626
Nie je to úžasné, Robert?

67
00:07:38,762 --> 00:07:40,195
Áno, je to úžasné.

68
00:07:41,366 --> 00:07:44,430
Daj Raymondovi pusu za mňa.
Aj ja mu zavolám.

69
00:07:44,565 --> 00:07:46,085
Práve som mu zazvonil, no nezdvíhal

70
00:07:46,105 --> 00:07:47,486
a nechcel som hneď volať znova,

71
00:07:47,506 --> 00:07:48,966
pre prípad, že by som ho zobudil.

72
00:07:49,102 --> 00:07:50,337
Jasné, urobím to.

73
00:07:50,473 --> 00:07:52,936
Povedz mu, že je to tá najkrajšia vec
nám niekedy dal.

74
00:07:53,072 --> 00:07:54,339
poviem mu to.

75
00:08:05,292 --> 00:08:07,925
<i>"Zajtra, v stredu,
čas budenia, 07:00.</i>

76
00:08:08,060 --> 00:08:09,795
<i>"Outfit, čierne mníšske topánky na remienky,"</i>

77
00:08:09,930 --> 00:08:11,359
<i>"modrý oblek, biela košeľa a kravata."</i>

78
00:08:11,494 --> 00:08:13,054
<i>Obed, hovädzí burger, vanilkový kokteil.</i>

79
00:08:13,167 --> 00:08:15,165
<i>"Večera, linguine Bolognese,
gratinované zemiaky...</i>

80
00:08:15,300 --> 00:08:17,565
<i>"čokoládová pena s mandľami a bobuľovým ovocím."</i>

81
00:08:17,701 --> 00:08:19,164
<i>O 23:00</i>

82
00:08:19,300 --> 00:08:20,421
<i>"vypite jeden pohár whisky,"</i>

83
00:08:20,535 --> 00:08:21,820
<i>"Johnnie Walker Red na skalách."</i>

84
00:08:21,840 --> 00:08:24,040
<i>"Čítajte</i> Anna Karenina <i>do 2330.</i>

85
00:08:24,176 --> 00:08:26,746
<i>„Žiadny pohlavný styk.
Prajem pekný deň, R."</i>

86
00:08:30,249 --> 00:08:32,016
Dobrý deň.

87
00:08:32,151 --> 00:08:33,726
<i>Dobré ráno, Robert.</i>

88
00:08:33,750 --> 00:08:36,122
Dobré ráno, Louise.

89
00:08:36,258 --> 00:08:38,656
<i>Pán Frischmann chce
aby som ťa videl v jeho kancelárii.</i>

90
00:08:38,791 --> 00:08:40,792
<i>O tri hodiny v jeho kancelárii.</i>

91
00:08:42,457 --> 00:08:43,765
<i>Uh, možno budem musieť prejsť okolo</i>

92
00:08:43,789 --> 00:08:45,425
<i>stavenisko dnes popoludní.</i>

93
00:08:45,560 --> 00:08:47,634
<i>Možno sa nestihnem vrátiť v čase.</i>

94
00:08:49,068 --> 00:08:50,541
<i>Na tvojom mieste by som neprešiel</i>

95
00:08:50,565 --> 00:08:52,135
<i>stavenisko dnes popoludní.</i>

96
00:08:52,270 --> 00:08:55,401
<i>Pán Frischmann chce
vidíme sa v jeho kancelárii o 15:00.</i>

97
00:08:57,104 --> 00:09:00,240
<i>Tak dobre, Louise.
dakujem. Ahoj.</i>

98
00:09:05,653 --> 00:09:07,785
ahoj Môžem ísť dnu,
alebo je zaneprázdnený?

99
00:09:07,920 --> 00:09:10,019
Práve telefonuje.
Nebude to dlho trvať.

100
00:09:20,770 --> 00:09:22,430
Ukázal som ti niekedy svojho syna?

101
00:09:22,566 --> 00:09:23,769
Nie

102
00:09:32,478 --> 00:09:33,479
Je rozkošný.

103
00:09:33,548 --> 00:09:35,846
- Nie?
- Naozaj je.

104
00:09:37,978 --> 00:09:40,683
Nie ty a Sarah?
uvažuješ o deťoch?

105
00:09:40,819 --> 00:09:41,985
Sarah nemôže mať deti.

106
00:09:42,120 --> 00:09:44,215
Má tento problém s vaječníkmi.

107
00:09:44,351 --> 00:09:45,720
Prepáč, netušil som.

108
00:09:45,855 --> 00:09:46,856
To je v poriadku.

109
00:10:01,772 --> 00:10:02,904
Dobré popoludnie, Robert.

110
00:10:03,039 --> 00:10:04,509
Nestojte tam, sadnite si.

111
00:10:04,644 --> 00:10:05,741
Čakali ste dlho?

112
00:10:05,876 --> 00:10:07,143
Nie, 15 minút alebo tak.

113
00:10:07,278 --> 00:10:09,916
Hej, takto máš pekné vlasy.

114
00:10:10,051 --> 00:10:11,852
Nenechaj si to prerezať,
nech trosku povyrastie.

115
00:10:11,984 --> 00:10:14,383
A podľa mňa si schudol viac.

116
00:10:14,519 --> 00:10:19,059
Vychudnutí muži sú najviac
smiešna vec existuje.

117
00:10:19,194 --> 00:10:22,527
Už sme to preberali,
musíš pribrať pár kíl.

118
00:10:22,663 --> 00:10:24,193
Povedal som ti to minule.

119
00:10:24,328 --> 00:10:26,563
- Ale mám.
- Určite nie.

120
00:10:26,699 --> 00:10:28,492
Teraz si ešte chudšia.

121
00:10:28,627 --> 00:10:30,967
Budeme sa musieť ešte raz pozrieť

122
00:10:31,103 --> 00:10:33,036
podľa vášho stravovacieho plánu na týždeň.

123
00:10:34,973 --> 00:10:36,943
Čítali ste <i>Annu Kareninovú?</i>

124
00:10:37,079 --> 00:10:39,307
Práve to dokončujem.
Zostáva pár strán.

125
00:10:39,973 --> 00:10:40,978
Sadnite si.

126
00:10:42,651 --> 00:10:44,377
Dáte si niečo na pitie?

127
00:10:45,552 --> 00:10:47,115
Dal by som si vodku.

128
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
Nakoniec sa k vám pridám,

129
00:10:53,090 --> 00:10:56,024
na tvoj výlet do Mníchova.

130
00:10:56,162 --> 00:10:57,803
Myslím, že to zvládnem.
Nebudú ma potrebovať

131
00:10:57,858 --> 00:11:00,830
na stavenisku tu
každopádne budúci týždeň.

132
00:11:00,966 --> 00:11:03,099
Možno sa k nám pridá aj Sarah.

133
00:11:04,033 --> 00:11:06,334
Ak ti to nevadí, tak áno.

134
00:11:07,602 --> 00:11:09,233
Možno ti už povedala,

135
00:11:09,369 --> 00:11:11,340
ale milovala raketu.

136
00:11:11,475 --> 00:11:14,109
Povedal, že to bol najlepší darček
si nám niekedy dal.

137
00:11:14,245 --> 00:11:16,409
To je skvelé.
vieš čo?

138
00:11:17,113 --> 00:11:19,644
Nenalial som ti vodku.

139
00:11:19,780 --> 00:11:22,349
Myslím, že whisky by teraz bola oveľa lepšia.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,924
Áno, je to tak, whisky je oveľa lepšia.

141
00:11:29,227 --> 00:11:31,153
Raymond, ospravedlňujem sa za včerajšok.

142
00:11:31,289 --> 00:11:32,898
Naozaj prepáč.

143
00:11:41,906 --> 00:11:43,609
čo si dnes robil?

144
00:11:43,744 --> 00:11:45,702
Zobudil som sa o 7:30, osprchoval som sa,

145
00:11:45,838 --> 00:11:48,144
neumyla som si vlasy,
a potom som vypil svoju šťavu.

146
00:11:48,279 --> 00:11:50,543
- Pomaranč a citrón?
- Pomaranč a citrón.

147
00:11:50,678 --> 00:11:52,752
Súložili ste sa so Sarah dnes ráno?

148
00:11:52,887 --> 00:11:55,050
O 8:30 hod.
hneď po raňajkách.

149
00:11:55,186 --> 00:11:58,115
velmi dobre.
Hovoril som so Sarah

150
00:11:58,250 --> 00:12:00,059
pred hodinou.

151
00:12:00,195 --> 00:12:03,587
A áno, povedala
darček sa jej veľmi páčil.

152
00:12:03,722 --> 00:12:05,893
Áno, povedala, že to bolo najkrajšie

153
00:12:06,028 --> 00:12:07,030
si nám niekedy dal.

154
00:12:07,099 --> 00:12:08,999
Páčilo sa jej to viac ako u Ayrtona Sennu

155
00:12:09,135 --> 00:12:11,862
- spálená pretekárska prilba?
- Oh, oveľa viac.

156
00:12:12,865 --> 00:12:15,031
- Ďakujem pekne.
- Oh, nie, ďakujem.

157
00:12:15,167 --> 00:12:19,043
Všetky tieto veci si zaslúžiš.
To je to najmenej, čo môžem urobiť.

158
00:12:20,744 --> 00:12:22,046
Raymond...

159
00:12:23,549 --> 00:12:27,446
ešte raz sa ospravedlňujem za včerajšok.
Neviem, čo sa pokazilo.

160
00:12:27,582 --> 00:12:29,383
Mala som byť hospitalizovaná.

161
00:12:29,519 --> 00:12:31,715
Lekár jednoducho nemohol
treba mu veriť...

162
00:12:31,850 --> 00:12:33,291
Doktor, ktorý vás videl, je vynikajúci,

163
00:12:33,361 --> 00:12:36,755
je to môj kamarát.
A hovoril som s ním skôr

164
00:12:36,890 --> 00:12:39,398
a povedal, že to naozaj netreba

165
00:12:39,534 --> 00:12:40,733
aby ste boli hospitalizovaní

166
00:12:40,869 --> 00:12:42,231
za škrabanec na čele.

167
00:12:42,801 --> 00:12:44,332
Bolí ma chrbát.

168
00:12:46,332 --> 00:12:48,038
Tu a tu.

169
00:12:48,174 --> 00:12:49,969
Robert, počúvaj.
To je jedno.

170
00:12:50,105 --> 00:12:51,773
Tieto veci sa stávajú.

171
00:12:51,909 --> 00:12:53,179
A aj tak...

172
00:12:53,314 --> 00:12:55,906
ja ti dám
príležitosť vynahradiť mi to.

173
00:12:56,609 --> 00:12:58,209
Pád zopakujeme

174
00:12:58,344 --> 00:12:59,545
o dva dni,

175
00:12:59,681 --> 00:13:01,345
a tentoraz to môžete urobiť správne.

176
00:13:01,480 --> 00:13:03,455
To isté miesto, rovnaký čas,

177
00:13:03,591 --> 00:13:06,554
rovnaké polnočné modré BMW.

178
00:13:07,758 --> 00:13:12,899
Ram do neho vyššou rýchlosťou
a všetko bude v poriadku.

179
00:13:13,936 --> 00:13:16,126
Nemôžem havarovať rýchlejšie, Raymond.

180
00:13:16,262 --> 00:13:17,263
Robert...

181
00:13:17,396 --> 00:13:18,428
za dva dni,

182
00:13:18,565 --> 00:13:20,172
bude sa to opakovať,

183
00:13:20,307 --> 00:13:22,641
a uvidíš
že jazdíš rýchlejšie.

184
00:13:25,511 --> 00:13:28,538
- Nemyslím si, že to dokážem.
- Teraz naozaj, Robert...

185
00:13:28,674 --> 00:13:30,279
Nemám na to čas.

186
00:13:33,086 --> 00:13:35,886
Máte dve hodiny na rozmyslenie.

187
00:13:36,022 --> 00:13:38,488
Choďte do Cheval, sadnite si do baru.

188
00:13:39,292 --> 00:13:40,757
<i>Požiadajte ich, aby vám priniesli drink,</i>

189
00:13:40,892 --> 00:13:42,259
<i>niečo nealkoholické</i>

190
00:13:42,394 --> 00:13:44,523
<i>aby vám to nezahmlilo úsudok.</i>

191
00:13:44,658 --> 00:13:46,759
<i>Potom príď dnes večer ku mne domov</i>

192
00:13:46,895 --> 00:13:48,930
<i>a dajte mi vedieť, ako ste sa rozhodli.</i>

193
00:13:49,065 --> 00:13:50,534
Dobrý večer, pane.

194
00:13:50,670 --> 00:13:51,796
Dobrý večer.

195
00:13:59,142 --> 00:14:00,672
Čo ti môžem priniesť?

196
00:14:01,809 --> 00:14:03,440
Chcel by som dvojitý Johnnie Walker Red

197
00:14:03,575 --> 00:14:04,676
na skalách, prosím.

198
00:14:08,320 --> 00:14:09,721
Robím si srandu.
Pannu Máriu, prosím.

199
00:14:09,857 --> 00:14:11,188
Hneď, pane.

200
00:14:14,761 --> 00:14:16,028
To bolo rýchle.

201
00:14:16,463 --> 00:14:17,464
Užite si to.

202
00:14:50,092 --> 00:14:51,327
Čau, Robert.

203
00:14:54,930 --> 00:14:57,203
Prepáč, Robert. Vivian a ja
práve mali

204
00:14:57,338 --> 00:15:00,005
veľmi zaujímavé
rozhovor o palmách,

205
00:15:00,142 --> 00:15:01,765
takže o chvíľu som pri tebe.

206
00:15:01,901 --> 00:15:05,044
Uh, tak mi povedz o tom nosatkovi.

207
00:15:06,339 --> 00:15:08,278
áno. Takže...

208
00:15:08,413 --> 00:15:10,507
je tu ten nosatec, ktorý ich ničí.

209
00:15:10,643 --> 00:15:11,749
Nesie sa vo vetre.

210
00:15:11,884 --> 00:15:13,778
Takže má krídla?

211
00:15:13,914 --> 00:15:15,889
Alebo je veľmi svetlý, neviem.

212
00:15:16,025 --> 00:15:17,952
A útočí len na palmy.

213
00:15:18,087 --> 00:15:19,289
<i>A tak teraz...</i>

214
00:15:19,425 --> 00:15:21,094
je nezákonné kupovať alebo predávať palmy

215
00:15:21,230 --> 00:15:23,429
na rôznych miestach v Európe a Afrike.

216
00:15:23,564 --> 00:15:26,895
<i>To znamená, že nemôžete
stačí ísť do škôlky</i>

217
00:15:27,031 --> 00:15:28,132
a kúp si palmu,

218
00:15:28,268 --> 00:15:31,195
pretože sú zakázané
kvôli tomuto nosatcovi.

219
00:15:31,330 --> 00:15:34,006
Takže teraz sú kúpené
a predáva sa na čiernom trhu.

220
00:15:34,142 --> 00:15:37,137
A tento nosatec útočí len na palmy?

221
00:15:37,272 --> 00:15:39,772
áno. Iba palmy.

222
00:15:40,679 --> 00:15:41,680
Dobre.

223
00:15:43,248 --> 00:15:46,348
To je naozaj úžasné.

224
00:15:51,455 --> 00:15:53,257
Teraz vás dvoch nechám samých.

225
00:15:54,056 --> 00:15:55,721
Úžasné, čo?

226
00:15:55,857 --> 00:15:57,591
- Naozaj úžasné.
- Huh.

227
00:15:59,130 --> 00:16:00,495
Práve vtedy, Robert.

228
00:16:03,803 --> 00:16:04,830
Som celé uši.

229
00:16:05,606 --> 00:16:06,606
áno.

230
00:16:07,902 --> 00:16:11,870
Raymond, veľa som o tom premýšľal,

231
00:16:12,005 --> 00:16:14,443
a nemôžem urobiť to, o čo ma žiadaš.

232
00:16:14,578 --> 00:16:16,913
Opäť. Vstúpte
a sadni si tam

233
00:16:17,048 --> 00:16:18,381
predtým, než prehovoríte.

234
00:16:20,584 --> 00:16:22,452
- Raymond.
- Chcem, aby si vošiel

235
00:16:22,589 --> 00:16:25,454
a sadni si tam
predtým, než prehovoríte. Vivian.

236
00:16:36,036 --> 00:16:37,598
Teraz vás dvoch nechám samých.

237
00:16:41,674 --> 00:16:43,552
- Raymond, myslel som...
- A vlastne,

238
00:16:43,576 --> 00:16:45,974
bolo lepšie, keď si to povedal
vstať, takže...

239
00:16:46,110 --> 00:16:47,739
ísť von a vrátiť sa.

240
00:16:47,875 --> 00:16:49,775
Urob to sám.
Bez Vivian.

241
00:16:49,911 --> 00:16:52,283
Raymond, prosím.

242
00:17:00,356 --> 00:17:03,292
Raymond, nemôžem

243
00:17:03,427 --> 00:17:05,659
čo si odo mňa žiadal.
prepáč.

244
00:17:07,100 --> 00:17:10,237
Čokoľvek iné chcete, áno.

245
00:17:10,372 --> 00:17:12,529
Ale jedna vec,
je to príliš strašidelné.

246
00:17:12,665 --> 00:17:14,766
Ak zlyhám rýchlejšie...

247
00:17:14,901 --> 00:17:16,365
druhý vodič môže byť zabitý.

248
00:17:16,501 --> 00:17:17,968
áno.

249
00:17:18,104 --> 00:17:20,345
Viem, čo sa môže stať, Robert.

250
00:17:21,249 --> 00:17:23,046
A vodič druhého vozidla

251
00:17:23,182 --> 00:17:25,576
je v pohode so stratou života,

252
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
on s tým vlastne súhlasil,

253
00:17:27,350 --> 00:17:29,255
tak tam naozaj nie je

254
00:17:29,390 --> 00:17:32,786
potrebovať pre vás
trápiť sa tým. Ak si...

255
00:17:33,988 --> 00:17:35,788
naozaj ma nechcem sklamať...

256
00:17:36,829 --> 00:17:38,094
teda Robert.

257
00:17:38,231 --> 00:17:42,763
Ak ma naozaj miluješ, myslím.

258
00:17:45,170 --> 00:17:46,397
Čo sa pýtaš,

259
00:17:46,533 --> 00:17:47,766
je to príliš veľa.

260
00:17:47,902 --> 00:17:50,238
Milujem ťa, Raymond, milujem ťa.

261
00:17:50,373 --> 00:17:52,102
Ale toto je priveľa.

262
00:17:52,238 --> 00:17:55,412
Nie, nie, nie.
Vôbec ma nemiluješ.

263
00:17:56,182 --> 00:17:59,416
Cítim to.
Toto nie je láska.

264
00:18:00,152 --> 00:18:01,287
Neviem čo to je,

265
00:18:01,422 --> 00:18:04,223
ale očividne to nie je láska.
Ale nevadí.

266
00:18:05,657 --> 00:18:07,920
Vedel som, že tento deň príde.
to je v pohode.

267
00:18:09,189 --> 00:18:11,296
Trvalo to desať rokov.

268
00:18:12,428 --> 00:18:13,995
To nič nie je.

269
00:18:14,130 --> 00:18:15,697
Pravda je taká...

270
00:18:15,833 --> 00:18:19,238
Čakal som, že ťa to všetko omrzí oveľa skôr.

271
00:18:21,243 --> 00:18:23,232
Môžem len niečo povedať?

272
00:18:23,369 --> 00:18:24,985
Toto nemá nič spoločné s láskou.

273
00:18:25,005 --> 00:18:27,046
Práve vtedy, Robert, teraz si voľný.

274
00:18:27,181 --> 00:18:29,274
Môžete ísť svojou cestou.
dnes večer

275
00:18:29,409 --> 00:18:33,351
zajtra a každý deň
odteraz máte možnosť

276
00:18:33,487 --> 00:18:36,156
spi kedy chceš,
kurva kedy chceš.

277
00:18:36,291 --> 00:18:38,749
Majte koľko detí chcete.

278
00:18:38,885 --> 00:18:40,589
Noste ponožky, ktoré sa vám páčia.

279
00:18:41,190 --> 00:18:43,262
Raymond, prosím.

280
00:18:44,957 --> 00:18:46,991
Nikdy som ti nič neodmietol.

281
00:18:48,894 --> 00:18:50,434
Aj keď si sa ma pýtala...

282
00:18:52,000 --> 00:18:54,340
povedal mi, aby som nemal deti.

283
00:18:54,475 --> 00:18:56,507
Nebol som z toho šťastný,
ale nepovedal som ani slovo.

284
00:18:56,642 --> 00:18:59,676
Opýtajte sa ma na čokoľvek iné
ty chceš a ja to urobím.

285
00:18:59,811 --> 00:19:01,979
Ale ja za to nemôžem

286
00:19:02,115 --> 00:19:03,579
za smrť iného človeka.

287
00:19:06,283 --> 00:19:07,616
Som unavený, Robert.

288
00:19:09,149 --> 00:19:12,623
Nemusíš mi nič vracať.

289
00:19:12,758 --> 00:19:15,092
Môžete zostať v dome
žil si v

290
00:19:15,227 --> 00:19:16,790
a auto si samozrejme nechať.

291
00:19:18,899 --> 00:19:19,926
Zbohom, Robert.

292
00:20:42,514 --> 00:20:43,943
Vzali raketu.

293
00:20:45,282 --> 00:20:46,583
čo si povedal?

294
00:20:47,717 --> 00:20:49,285
Raymond prišiel v noci

295
00:20:49,420 --> 00:20:50,846
keď sme spali

296
00:20:50,982 --> 00:20:52,490
a vzal raketu.

297
00:20:59,024 --> 00:21:00,090
To je také zvláštne.

298
00:21:00,226 --> 00:21:01,796
Kto mohol vziať raketu?

299
00:21:04,898 --> 00:21:06,603
Alarm sa nespustil.

300
00:21:08,505 --> 00:21:09,506
Volám políciu.

301
00:21:09,642 --> 00:21:12,909
Raymond pozná kód, miláčik.

302
00:21:14,949 --> 00:21:16,074
<i>Aby som bol presný,</i>

303
00:21:16,211 --> 00:21:17,511
<i>vybral kód sám.</i>

304
00:21:17,647 --> 00:21:19,011
<i>To ste nevedeli.</i>

305
00:21:21,013 --> 00:21:23,917
1962. Rok, kedy sa narodil.

306
00:21:24,817 --> 00:21:26,222
A je toho viac.

307
00:21:26,359 --> 00:21:29,988
My dvaja sme spolu

308
00:21:30,125 --> 00:21:32,561
lebo sa tak rozhodol.

309
00:21:35,126 --> 00:21:36,894
<i>Tú noc v Chevale</i>

310
00:21:37,030 --> 00:21:39,164
<i>vybral pre mňa teba.</i>

311
00:21:39,299 --> 00:21:42,169
Videl ťa tam sedieť samého

312
00:21:42,304 --> 00:21:44,107
a povedal mi, aby som prešla
a flirtovať s tebou.

313
00:21:44,243 --> 00:21:45,974
aj ja som ťa mala veľmi rada...

314
00:21:46,110 --> 00:21:49,745
<i>Necháp ma zle, ale prinútil ma to urobiť.</i>

315
00:21:51,511 --> 00:21:54,018
<i>Navrhol, aby som to urobil
vyzerať ako nehoda,</i>

316
00:21:54,153 --> 00:21:57,916
<i>povedal mi, aby som predstieral, že ubližujem
moju ruku, aby sme sa porozprávali.</i>

317
00:21:58,051 --> 00:22:00,423
<i>Noty v kvetoch</i>

318
00:22:00,558 --> 00:22:02,491
Ja som ti poslal, on ich napísal.

319
00:22:02,627 --> 00:22:04,193
<i>Vybral si tento dom,</i>

320
00:22:04,328 --> 00:22:05,431
<i>tieto stoličky</i>

321
00:22:05,566 --> 00:22:07,258
- vybral si tento župan...
- Robert,

322
00:22:07,393 --> 00:22:09,100
musíte ísť do kancelárie.

323
00:22:09,237 --> 00:22:10,436
Ešte som neskončil.

324
00:22:11,204 --> 00:22:13,164
Je tu ešte jedna vec.

325
00:22:14,441 --> 00:22:16,574
<i>Nikdy predtým som ti to nepovedal.</i>

326
00:22:17,245 --> 00:22:19,403
<i>A je to hrozné...</i>

327
00:22:19,538 --> 00:22:21,579
čo ti poviem, viem...

328
00:22:23,109 --> 00:22:25,409
<i>ale musíte to počuť.</i>

329
00:22:25,545 --> 00:22:28,151
<i>Dôvod, prečo sa nám nikdy nepodarilo mať dieťa</i>

330
00:22:28,287 --> 00:22:29,319
<i>všetky tie roky</i>

331
00:22:29,454 --> 00:22:33,086
nie preto, že si nemohol.

332
00:22:34,194 --> 00:22:35,219
<i>Je to preto...</i>

333
00:22:35,355 --> 00:22:40,157
je to preto, že Raymond bol tajne

334
00:22:40,293 --> 00:22:43,469
platiť lekárov, aby veci pokazili.

335
00:22:46,007 --> 00:22:49,872
<i>To neboli potraty,
Sarah, boli to potraty.</i>

336
00:23:11,831 --> 00:23:13,512
<i>Zákazník bezdrôtovej siete, ktorému ste volali</i>

337
00:23:13,598 --> 00:23:15,500
<i>momentálne nie je k dispozícii.</i>

338
00:23:53,271 --> 00:23:54,299
Sarah.

339
00:24:08,285 --> 00:24:09,621
Sarah.

340
00:24:37,812 --> 00:24:40,254
<i>Zákazník bezdrôtového pripojenia
volaný nie je dostupný...</i>

341
00:24:51,490 --> 00:24:53,062
Dobre, bezpečne.
Bezpečne. Bezpečne.

342
00:24:53,198 --> 00:24:55,630
Pamätajte, že to nie sú preteky.

343
00:24:55,765 --> 00:24:58,336
V poriadku. Skvelá práca.

344
00:24:58,471 --> 00:25:00,133
Kopať. Nezabudnite kopať.

345
00:25:00,769 --> 00:25:03,335
velmi dobre. velmi dobre.

346
00:25:05,003 --> 00:25:06,004
V poriadku.

347
00:25:06,076 --> 00:25:07,454
Áno, vezmite si kickboard, ak ho potrebujete.

348
00:25:07,474 --> 00:25:10,007
Robert, dlho som ťa nevidel.

349
00:25:10,142 --> 00:25:11,376
schudla si?

350
00:25:12,353 --> 00:25:14,149
Will, je tu Sarah?

351
00:25:14,284 --> 00:25:18,122
Sarah odstúpila. Dnes ráno.
Aj cez telefón.

352
00:25:18,258 --> 00:25:20,659
Ach, dala výpoveď.

353
00:25:20,794 --> 00:25:22,761
Povedala mi, že to plánuje,

354
00:25:22,896 --> 00:25:25,322
ale nedávno som mal toľko práce, Will,

355
00:25:25,458 --> 00:25:27,397
ani si nevies predstavit kolko prace,

356
00:25:27,533 --> 00:25:28,601
a na všetko som zabudol.

357
00:25:28,736 --> 00:25:30,136
Pýtal som sa, či to súvisí so zdravím,

358
00:25:30,271 --> 00:25:33,600
ale povedala nie.
Len dúfam, že to nie je nič vážne.

359
00:25:33,735 --> 00:25:34,772
Nie, nie, ona len

360
00:25:34,908 --> 00:25:37,735
v poslednej dobe unavená, to je všetko.

361
00:25:37,870 --> 00:25:40,007
Som si istý, že sa v Mníchove budete dobre baviť.

362
00:25:40,143 --> 00:25:41,721
Prečo tam nezostaneš pár dní navyše?

363
00:25:41,741 --> 00:25:43,662
Som si istý, že veci budú lepšie
keď sa vrátiš.

364
00:25:43,912 --> 00:25:45,343
Kedy letíš?

365
00:25:46,212 --> 00:25:47,280
O pár dní.

366
00:25:59,691 --> 00:26:01,732
- Robert.
- Kde je moja žena?

367
00:26:04,298 --> 00:26:05,497
Raymond tu práve nie je,

368
00:26:05,632 --> 00:26:07,151
a sám sa chystám vyraziť.

369
00:26:07,171 --> 00:26:10,307
Potom naňho počkám
dostať sa späť. Sarah!

370
00:26:10,443 --> 00:26:11,709
Odišiel do Nemecka.

371
00:26:14,575 --> 00:26:16,544
Je s ním moja žena?
Išli spolu?

372
00:26:16,679 --> 00:26:18,211
Robert, vypadni.

373
00:26:19,611 --> 00:26:22,952
Vy traja ste možno kurva?

374
00:26:24,054 --> 00:26:25,516
Okamžite vypadnite z môjho domu

375
00:26:25,652 --> 00:26:27,493
alebo zavolám Raymondovi
a budeš ľutovať deň

376
00:26:27,619 --> 00:26:28,892
že si sem niekedy vkročil.

377
00:26:30,627 --> 00:26:32,391
navrhujem,

378
00:26:32,527 --> 00:26:34,298
utekáš domov k mame a otcovi,

379
00:26:34,434 --> 00:26:35,763
kým ešte môžeš.

380
00:26:35,898 --> 00:26:37,498
Pretože dostať sa do prdele

381
00:26:37,633 --> 00:26:40,432
od starého muža ako Raymond,
zaslúžiš si to lepšie.

382
00:26:41,635 --> 00:26:43,567
Dostať sa do prdele od starého muža ako Raymond

383
00:26:43,703 --> 00:26:46,569
je však presne to, čo si zaslúžite.

384
00:26:46,704 --> 00:26:48,912
Si úbohý.
Zmizni mi z dohľadu.

385
00:27:05,663 --> 00:27:06,996
Dobrý večer.

386
00:27:10,037 --> 00:27:12,628
Toto je prilba Ayrtona Sennu.

387
00:27:12,763 --> 00:27:14,637
Symbolizovali modré a zelené pruhy

388
00:27:14,772 --> 00:27:16,238
rýchlosť a agresivita,

389
00:27:16,374 --> 00:27:20,612
zatiaľ čo žltá všade
symbolizoval mladosť.

390
00:27:23,251 --> 00:27:24,278
Mmm.

391
00:27:29,021 --> 00:27:31,021
Čo symbolizovala žltá?

392
00:27:31,753 --> 00:27:32,754
mládež.

393
00:27:37,298 --> 00:27:40,164
<i>Toto sú topánky, ktoré nosí Michael Jordan,</i>

394
00:27:40,300 --> 00:27:43,397
v hre proti
Washington Bullets v 84

395
00:27:43,534 --> 00:27:47,436
keď viedol Býkov
k domácej výhre o 16 bodov.

396
00:27:47,572 --> 00:27:50,473
Hmm. 10 000 dolárov.

397
00:27:50,608 --> 00:27:51,843
za čo?

398
00:27:52,445 --> 00:27:53,445
Za všetko.

399
00:27:56,178 --> 00:27:57,411
<i>To nemôžeš myslieť vážne.</i>

400
00:27:57,548 --> 00:28:00,176
<i>Len tá pingpongová loptička má hodnotu 5 000 dolárov.</i>

401
00:28:05,920 --> 00:28:07,255
12 000 dolárov.

402
00:28:11,696 --> 00:28:13,425
Minimálne 20 000 dolárov.

403
00:28:14,092 --> 00:28:15,230
12 000 dolárov.

404
00:28:20,870 --> 00:28:21,939
Áno, dobré ráno.

405
00:28:22,075 --> 00:28:25,635
Uh, môžem hovoriť
s pánom Smithom prosím?

406
00:28:25,771 --> 00:28:27,978
Je to Robert Fletcher.
dakujem.

407
00:28:29,116 --> 00:28:33,585
Pán Smith, rád by som
uvidíme sa, ak môžem.

408
00:28:33,720 --> 00:28:35,183
Chcel by som s tebou hovoriť.

409
00:28:37,753 --> 00:28:38,956
áno.

410
00:28:40,921 --> 00:28:44,126
Nie, nie, zajtra dobre.
Mám prísť do vašej kancelárie?

411
00:28:46,667 --> 00:28:48,328
Niekedy poobede?

412
00:28:50,604 --> 00:28:52,101
Áno, to je perfektné.

413
00:28:53,835 --> 00:28:54,836
Raymond?

414
00:28:54,903 --> 00:28:55,907
Raymond sa má dobre.

415
00:28:56,042 --> 00:28:59,444
Je v Nemecku na služobnej ceste.

416
00:29:00,946 --> 00:29:02,278
<i>Sarah, mám obavy.</i>

417
00:29:02,413 --> 00:29:05,881
<i>Zavolajte mi a dajte mi vedieť, že ste v poriadku.</i>

418
00:29:06,017 --> 00:29:07,710
<i>A mám dobré správy.</i>

419
00:29:07,846 --> 00:29:09,815
<i>Zajtra sa stretnem s Edwardom Smithom.</i>

420
00:29:09,951 --> 00:29:12,319
<i>Vieš koľko
chce, aby som pre neho pracoval.</i>

421
00:29:12,454 --> 00:29:15,959
<i>Zblázni sa, keď mu poviem, že som k dispozícii.</i>

422
00:29:16,797 --> 00:29:19,964
<i>Prosím, Sarah, poď domov.</i>

423
00:29:20,567 --> 00:29:22,292
<i>Chýbaš mi.</i>

424
00:29:22,428 --> 00:29:24,328
<i>Viem, že aj ja ti chýbam.</i>

425
00:29:24,464 --> 00:29:26,862
<i>Je mi ľúto, ak som vás rozrušil.</i>

426
00:29:27,566 --> 00:29:29,171
<i>Veľmi ťa milujem.</i>

427
00:29:29,840 --> 00:29:30,941
<i>Dobre. Ahoj.</i>

428
00:29:36,943 --> 00:29:40,382
Prepáčte, viete
ak bude pán Smith dlhý?

429
00:29:40,517 --> 00:29:43,483
Nie som si istý, pán Fletcher.
tak si to nepredstavujem.

430
00:29:44,086 --> 00:29:45,456
Je vo svojej kancelárii?

431
00:29:45,592 --> 00:29:47,024
Nie, je vonku.

432
00:29:49,129 --> 00:29:51,956
Ale vie, že som tu, však?

433
00:29:52,091 --> 00:29:55,062
On si všetko dobre uvedomuje
termíny, ktoré má dnes.

434
00:29:55,197 --> 00:29:57,067
Nerob si s tým starosti.

435
00:30:00,933 --> 00:30:02,971
Je ten roztomilý chlapček tvoj syn?

436
00:30:03,107 --> 00:30:05,240
Môj vnuk.

437
00:30:07,146 --> 00:30:09,010
Nemám žiadne deti.

438
00:30:09,146 --> 00:30:12,308
Moja žena mala tento problém, vidíte,

439
00:30:12,444 --> 00:30:13,445
ale už je jej všetko lepšie

440
00:30:13,515 --> 00:30:14,835
a uvažujeme o tom, že by sme ho mali.

441
00:30:14,885 --> 00:30:16,152
To je skvelé.

442
00:30:30,065 --> 00:30:31,266
Dobrý deň.

443
00:30:31,802 --> 00:30:34,632
áno. Samozrejme.

444
00:30:38,311 --> 00:30:42,145
Hmm. pán Fletcher,
Práve som hovoril s pánom Smithom.

445
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
a?

446
00:30:44,249 --> 00:30:46,349
Bohužiaľ niečo prišlo

447
00:30:46,485 --> 00:30:49,685
a dnes do kancelárie nepríde.

448
00:30:49,822 --> 00:30:52,218
Ale budeme v kontakte

449
00:30:52,354 --> 00:30:54,260
dohodnúť si nový termín.

450
00:30:54,396 --> 00:30:57,892
Správne.
Čo keby som ti zavolal zajtra?

451
00:30:58,027 --> 00:30:59,392
Budeme v kontakte.

452
00:31:19,152 --> 00:31:20,986
Ste pripravený objednať, pane?

453
00:31:22,023 --> 00:31:25,716
Hm, neviem.
neviem sa rozhodnut.

454
00:31:27,694 --> 00:31:29,218
Viem, že nie som hladný.

455
00:31:29,355 --> 00:31:32,030
To je v poriadku, pane.
Čo tak niečo na pitie?

456
00:31:32,498 --> 00:31:33,499
áno.

457
00:31:33,562 --> 00:31:35,099
Na zadnej strane je vínny lístok.

458
00:31:39,133 --> 00:31:41,105
Ja si dám...

459
00:31:44,869 --> 00:31:46,412
Vedeli by ste mi odporučiť víno?

460
00:31:46,547 --> 00:31:48,004
Biela? Červená?

461
00:31:48,140 --> 00:31:50,578
Čokoľvek je najlepšie.
Myslím, čokoľvek si myslíte.

462
00:31:50,714 --> 00:31:53,175
Odporúčam biele Chardonnay
z Nového Zélandu.

463
00:31:53,311 --> 00:31:54,316
Perfektné.

464
00:32:22,080 --> 00:32:23,712
Pošmykol som sa a zranil som si ruku.

465
00:32:23,847 --> 00:32:26,150
Niekto asi musel
rozliata voda na podlahu.

466
00:32:26,887 --> 00:32:28,647
Pravdepodobne ide len o vyvrtnutie.

467
00:34:11,023 --> 00:34:12,248
Dobré ráno, Raymond.

468
00:34:12,384 --> 00:34:14,724
Môžem mať len päť minút
svojho času, prosím?

469
00:34:14,859 --> 00:34:15,860
Obávam sa, že nie.

470
00:34:15,988 --> 00:34:18,793
Raymond, prosím.
Chcem povedať, že ma to mrzí.

471
00:34:18,928 --> 00:34:21,429
Ľutujem, čo som urobil,
bolo to úplne neprijateľné,

472
00:34:21,565 --> 00:34:23,134
máš plné právo hnevať sa.

473
00:34:23,270 --> 00:34:24,935
Prosím, odpusť mi.
Urobil som chybu.

474
00:34:25,070 --> 00:34:26,134
Ja... urobil som chybu.

475
00:34:26,270 --> 00:34:27,832
Už meškám.

476
00:34:27,967 --> 00:34:29,338
Myslím, že pre teba je to najlepšie

477
00:34:29,473 --> 00:34:31,775
je ísť domov a upokojiť sa.

478
00:34:31,911 --> 00:34:33,035
Nechcem ísť domov.

479
00:35:01,007 --> 00:35:02,232
Dobré ráno, Raymond.

480
00:35:02,368 --> 00:35:04,330
Môžem mať len päť minút
svojho času, prosím?

481
00:35:04,371 --> 00:35:05,509
Obávam sa, že nie.

482
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
Raymond.

483
00:35:06,775 --> 00:35:08,415
Prosím, minulú noc som mal strašný sen

484
00:35:08,540 --> 00:35:10,909
a to je všetko
V poslednej dobe som videl v spánku.

485
00:35:12,953 --> 00:35:14,353
Chcem povedať, že ma to mrzí.

486
00:35:14,488 --> 00:35:17,285
Ľutujem, čo som urobil.
Bolo to úplne neprijateľné

487
00:35:17,422 --> 00:35:19,154
a máš plné právo byť nahnevaný,

488
00:35:19,289 --> 00:35:21,122
ale prosím odpusť mi.

489
00:35:21,257 --> 00:35:22,619
Urobil som chybu.

490
00:35:22,755 --> 00:35:24,255
Už meškám.

491
00:35:24,391 --> 00:35:26,760
Myslím, že bude najlepšie ísť domov
a upokoj sa.

492
00:35:26,896 --> 00:35:30,399
Nechcem ísť domov,
Raymond. Môžem prísť?

493
00:35:30,535 --> 00:35:32,152
- do vašej kancelárie, prosím?
- Nie, nemôžete.

494
00:35:32,172 --> 00:35:33,387
Chcem ísť do tvojej kancelárie.

495
00:35:33,407 --> 00:35:34,752
Myslím, že som sa druhý deň vyjadril jasne.

496
00:35:34,772 --> 00:35:37,839
Čo teraz robíš
je úplne smiešne.

497
00:35:37,975 --> 00:35:39,077
Len choď.

498
00:35:39,213 --> 00:35:40,838
Predtým, ako sa ponížiš

499
00:35:40,973 --> 00:35:43,077
viac, ako už máte.

500
00:35:43,213 --> 00:35:44,815
Je to pre tvoje dobro.

501
00:35:44,951 --> 00:35:46,284
Dobré ráno.

502
00:35:46,420 --> 00:35:49,045
Raymond, urobím všetko, čo mi povieš.

503
00:35:49,181 --> 00:35:52,222
Už nikdy nebudem proti ničomu namietať.

504
00:35:52,359 --> 00:35:53,607
Dokonca som začala priberať.

505
00:35:53,627 --> 00:35:56,124
Neviete si predstaviť, koľko som toho zjedol.

506
00:35:56,259 --> 00:35:57,260
Zjedol som dva hamburgery

507
00:35:57,395 --> 00:35:58,715
a práve teraz vypil dva mliečne kokteily

508
00:35:58,794 --> 00:36:02,091
a dočítal som <i>Annu Kareninovú.</i>

509
00:36:02,227 --> 00:36:04,160
Mal si pravdu.
Bolo to naozaj krásne.

510
00:36:04,295 --> 00:36:06,865
Boli dva momenty, kedy som sa rozplakala.

511
00:36:07,569 --> 00:36:09,538
Choď do riti, Robert.

512
00:36:13,605 --> 00:36:14,676
Áno, pane.

513
00:36:14,811 --> 00:36:15,962
Dva dvojité Johnnie Walker Reds

514
00:36:15,982 --> 00:36:17,282
na skalách, prosím.

515
00:38:18,435 --> 00:38:20,669
- Ahoj.
- Ahoj, Rita.

516
00:38:22,239 --> 00:38:23,533
dakujem pekne.

517
00:38:23,670 --> 00:38:27,808
Nie, nie, chcel som sa ti poďakovať
za všetko.

518
00:38:29,278 --> 00:38:30,279
Ako je na tom noha?

519
00:38:33,912 --> 00:38:34,912
si v poriadku?

520
00:38:35,451 --> 00:38:36,784
si zranený?

521
00:38:36,919 --> 00:38:39,054
Len trochu...
trochu.

522
00:38:39,189 --> 00:38:40,524
trochu?

523
00:38:40,660 --> 00:38:43,092
Chýbal mi ten krok.
ja som to nevidel.

524
00:38:43,227 --> 00:38:44,825
Aký krok?

525
00:38:44,960 --> 00:38:48,891
V pánskej kúpeľni je schodík.

526
00:38:49,028 --> 00:38:50,234
Mám ti priniesť ľad?

527
00:38:50,370 --> 00:38:52,666
Nie, nebojte sa.
To nič nie je.

528
00:38:52,801 --> 00:38:54,704
Nechcel by som ťa obťažovať.

529
00:38:54,840 --> 00:38:57,374
Ďakujem veľmi pekne.
Si veľmi milý.

530
00:38:57,510 --> 00:38:59,072
To nevyzerá ako nič.

531
00:38:59,708 --> 00:39:01,012
si tu s niekym?

532
00:39:01,147 --> 00:39:02,744
Nie, to som len ja.

533
00:39:05,651 --> 00:39:07,948
Mám presne toto isté auto.

534
00:39:09,221 --> 00:39:10,222
naozaj?

535
00:39:11,523 --> 00:39:13,590
Aké sú šance?

536
00:39:15,160 --> 00:39:16,489
Teraz to bolí viac.

537
00:39:16,625 --> 00:39:17,626
No vydrž.

538
00:39:17,727 --> 00:39:19,464
Sme len päť minút preč.

539
00:39:21,601 --> 00:39:24,460
Videl som ťa už niekde?

540
00:39:24,595 --> 00:39:26,767
Ste v tom bare a reštaurácii často?

541
00:39:26,904 --> 00:39:28,373
Nie, bol som tam prvýkrát.

542
00:39:33,713 --> 00:39:35,778
Ste náhodou architekt?

543
00:39:35,914 --> 00:39:39,044
Nie, pracujem v optike v centre mesta.

544
00:39:40,076 --> 00:39:41,149
Som Rita Fanning.

545
00:39:41,284 --> 00:39:42,386
Robert Fletcher.

546
00:39:42,521 --> 00:39:44,414
Viem, že mám veľa nervov,

547
00:39:44,549 --> 00:39:47,082
čo s tým, že ma vezmeš do nemocnice

548
00:39:47,219 --> 00:39:49,258
včera a všetko, ale mám

549
00:39:49,393 --> 00:39:51,661
ešte jednu láskavosť požiadať.

550
00:39:53,024 --> 00:39:54,863
Jasné, čo to je?

551
00:39:54,999 --> 00:39:57,563
Jednu noc ťa chcem zobrať na večeru.

552
00:39:57,699 --> 00:39:59,228
To je to najmenej, čo môžem urobiť

553
00:39:59,364 --> 00:40:02,200
a to by ma veľmi potešilo.

554
00:40:03,535 --> 00:40:05,642
- Ak to nie je fuška.
- To by som chcel.

555
00:40:06,410 --> 00:40:07,641
Bolo by mi potešením.

556
00:40:07,776 --> 00:40:09,207
- Naozaj?
- Samozrejme.

557
00:40:13,384 --> 00:40:14,385
Zajtra večer?

558
00:40:14,484 --> 00:40:15,718
Zajtra večer.

559
00:40:38,343 --> 00:40:40,611
Rita, tu je Robert.

560
00:40:41,545 --> 00:40:43,514
Hm, dúfam, že si v poriadku.

561
00:40:43,650 --> 00:40:45,549
Práve som mimo tvojho domu.

562
00:40:48,516 --> 00:40:50,286
<i>Myslím, že si zabudol na dnešný večer.</i>

563
00:40:50,422 --> 00:40:51,585
<i>Zavolajte mi, keď budete môcť.</i>

564
00:40:51,720 --> 00:40:53,152
<i>Prajem pekný večer.</i>

565
00:41:57,718 --> 00:41:58,920
Vstúpte.

566
00:42:01,986 --> 00:42:02,993
Ahoj Rita.

567
00:42:03,129 --> 00:42:04,130
ahoj

568
00:42:06,530 --> 00:42:07,890
čo sa stalo?

569
00:42:08,025 --> 00:42:09,534
ako sa máš?

570
00:42:09,670 --> 00:42:11,094
Som na tom trochu horšie ako ty

571
00:42:11,229 --> 00:42:12,803
v ten deň v reštaurácii.

572
00:42:13,674 --> 00:42:15,664
Ospravedlňujem sa za poslednú noc.

573
00:42:15,800 --> 00:42:17,807
Nie je potrebné sa ospravedlňovať.
čo sa stalo?

574
00:42:18,745 --> 00:42:20,177
Išiel som domov z práce a

575
00:42:20,313 --> 00:42:23,781
Narazil som do iného vozidla
na križovatke a...

576
00:42:24,718 --> 00:42:26,746
Potom si už nič nepamätám.

577
00:42:26,882 --> 00:42:28,312
Zobudil som sa a bol som tu.

578
00:42:29,919 --> 00:42:31,684
O aké vozidlo išlo?

579
00:42:31,820 --> 00:42:34,592
Podľa mňa modré BMW.

580
00:42:36,528 --> 00:42:38,188
A čo druhý vodič?

581
00:42:38,323 --> 00:42:40,028
Druhým vodičom bol muž.

582
00:42:41,097 --> 00:42:42,531
Neviem, po určitom bode

583
00:42:42,667 --> 00:42:44,065
Nepamätám si nič.

584
00:42:44,602 --> 00:42:47,667
Teda, je nažive?

585
00:42:47,803 --> 00:42:48,971
Je v dosť zlom stave

586
00:42:49,107 --> 00:42:51,742
z toho, čo som počul, ale áno, žije.

587
00:42:52,675 --> 00:42:54,107
To je šťastie.

588
00:42:56,916 --> 00:42:59,249
Nemôžem uveriť, že sa ti to stalo.

589
00:42:59,384 --> 00:43:00,814
máš bolesti?

590
00:43:00,949 --> 00:43:02,819
Trochu ma bolí rameno.

591
00:43:02,955 --> 00:43:05,152
A ak mám byť úprimný, robí to celé moje telo.

592
00:43:05,287 --> 00:43:07,549
Chceli by ste, aby som vám niekoho zavolal resp

593
00:43:07,685 --> 00:43:10,621
- môžem ti niečo priniesť?
- Nie, to je v poriadku.

594
00:43:10,756 --> 00:43:13,263
Vlastne, mohli by ste mi pomôcť
použiť kúpeľňu?

595
00:43:13,398 --> 00:43:14,399
Samozrejme.

596
00:43:18,569 --> 00:43:20,002
dakujem.

597
00:43:56,573 --> 00:43:57,974
Nádherné kvety.

598
00:43:58,509 --> 00:44:00,007
nie?

599
00:44:00,143 --> 00:44:02,538
Sú od mojich priateľov.

600
00:44:02,674 --> 00:44:05,145
V skutočnosti odišli tesne predtým, ako ste prišli.

601
00:44:06,519 --> 00:44:07,884
Som veľmi rád, že ťa vidím.

602
00:44:08,980 --> 00:44:10,018
Hmm.

603
00:44:10,985 --> 00:44:12,455
Priniesol som ti knihu

604
00:44:12,592 --> 00:44:15,284
aby vám pomohol stráviť čas.

605
00:44:15,420 --> 00:44:16,718
dakujem pekne.

606
00:44:17,488 --> 00:44:18,529
čítal si to?

607
00:44:18,656 --> 00:44:21,557
áno.
Vlastne len nedávno.

608
00:44:21,693 --> 00:44:23,801
Je to úžasné.
Polovicu času som plakala.

609
00:44:23,937 --> 00:44:25,377
Potom vám prinesiem inú knihu.

610
00:44:25,401 --> 00:44:27,969
Nie, nechaj mi to, prečítam si to znova.

611
00:44:28,105 --> 00:44:29,840
Nie, prinesiem ti ďalšiu knihu.

612
00:44:31,543 --> 00:44:32,911
No musím ísť.

613
00:44:33,046 --> 00:44:34,845
Čakajú ma späť v kancelárii.

614
00:44:34,980 --> 00:44:37,881
Uh, zajtra prídem opäť na návštevu.

615
00:44:38,847 --> 00:44:40,213
Ďakujeme, že ste prišli.

616
00:46:56,984 --> 00:46:58,483
Ospravedlňujem sa.

617
00:46:59,859 --> 00:47:01,453
Mohli by ste mi urobiť láskavosť, prosím?

618
00:47:01,990 --> 00:47:03,226
Jasné.

619
00:47:03,361 --> 00:47:04,902
Mohli by ste mi pomôcť dostať sa na pánsku toaletu?

620
00:47:04,922 --> 00:47:07,195
Udrela som si nohu a poriadne to bolí.

621
00:47:10,602 --> 00:47:12,068
dakujem pekne.

622
00:47:16,267 --> 00:47:17,568
Ľahko, ľahko.

623
00:47:19,303 --> 00:47:20,308
Tu, pane.

624
00:50:16,187 --> 00:50:18,983
Urobil som to. Urobil som to.

625
00:50:24,058 --> 00:50:25,724
Urobil som dobre.

626
00:50:42,043 --> 00:50:43,237
Vivian...

627
00:50:44,141 --> 00:50:46,277
Nepovedal som vám, že tento mladý muž je tu

628
00:50:46,413 --> 00:50:48,515
nesklamal by ma?

629
00:50:50,817 --> 00:50:52,817
Určite áno, Raymond.

630
00:51:18,580 --> 00:51:22,851
<i>♪ Poznám tvoje oči
v rannom slnku ♪</i>

631
00:51:22,987 --> 00:51:27,418
<i>♪ Cítim, že sa ma dotýkaš
v prudkom daždi ♪</i>

632
00:51:27,554 --> 00:51:31,628
<i>♪ A moment
že sa zatúlaš ďaleko odo mňa ♪</i>

633
00:51:31,764 --> 00:51:35,534
<i>♪ Chcem ťa cítiť
opäť v mojom náručí ♪</i>

634
00:51:35,670 --> 00:51:39,337
<i>♪ A ty poď ku mne
na letnom vánku ♪</i>

635
00:51:39,472 --> 00:51:41,402
<i>♪ Udržujte ma v teple
v tvojom náručí... ♪</i>

636
00:51:41,538 --> 00:51:43,233
<i>♪ Potom potichu odídeš ♪</i>

637
00:51:43,369 --> 00:51:46,370
<i>♪ A to som ja
musíte ukázať ♪</i>

638
00:51:46,506 --> 00:51:49,774
<i>♪ Aká hlboká je tvoja láska?
Aká hlboká je tvoja láska? ♪</i>

639
00:51:49,910 --> 00:51:51,248
<i>♪ Aká hlboká je tvoja láska? ♪</i>

640
00:51:51,383 --> 00:51:54,245
<i>♪ Naozaj sa potrebujem učiť ♪</i>

641
00:51:54,381 --> 00:51:58,319
<i>♪ Pretože žijeme
vo svete bláznov ♪</i>

642
00:51:58,455 --> 00:51:59,652
<i>♪ Zlomí nás... ♪</i>

643
00:52:48,038 --> 00:52:49,039
Dobrý deň.

644
00:52:53,207 --> 00:52:54,411
áno?

645
00:52:57,015 --> 00:52:58,546
nepočujem ťa.

646
00:53:54,399 --> 00:53:56,279
To je ťažká situácia pre každého.

647
00:53:56,303 --> 00:53:58,574
Myslím, že Daniel to len potrebuje
trochu viac času.

648
00:53:58,710 --> 00:54:01,840
Počúvaj, Neil, neospravedlňuj ma.

649
00:54:02,609 --> 00:54:03,743
Viem, že potrebuje čas.

650
00:54:03,879 --> 00:54:07,182
Prvý som povedal, že potrebuje čas,

651
00:54:07,317 --> 00:54:08,881
ale existujú limity.

652
00:54:09,482 --> 00:54:10,750
Pozrite sa na neho.

653
00:54:10,886 --> 00:54:12,786
Pozrite sa, ako sa správa s tým podozrivým.

654
00:54:12,921 --> 00:54:16,053
Akoby sa len prvýkrát posrali

655
00:54:16,188 --> 00:54:17,994
a nevie, ako mu to povedať

656
00:54:18,129 --> 00:54:19,360
že ho miluje.

657
00:54:19,495 --> 00:54:21,497
Pomôžte mu. Je to tvoj priateľ.

658
00:54:22,861 --> 00:54:24,234
Pomôžte mu dostať sa z toho.

659
00:54:24,369 --> 00:54:25,564
- Dobre?
- Mm.

660
00:54:25,700 --> 00:54:26,777
Prajem pekný deň, pane.

661
00:54:26,801 --> 00:54:28,131
Ďakujem, pane.
Aj tebe.

662
00:54:35,811 --> 00:54:38,208
Ten podozrivý sa na mňa smiešne pozeral.

663
00:54:38,343 --> 00:54:39,923
Všetci sa na nás smiešne pozerajú, Daniel.

664
00:54:39,943 --> 00:54:41,515
My sme polícia.

665
00:54:41,652 --> 00:54:43,817
Nie, pozeral sa na mňa naozaj smiešne.

666
00:54:46,119 --> 00:54:47,886
Nepodobal sa trochu na Liz?

667
00:54:49,095 --> 00:54:50,824
Okolo tejto oblasti, okolo

668
00:54:50,960 --> 00:54:53,664
táto časť jeho tváre, okolo brady?

669
00:54:53,799 --> 00:54:57,701
Ten malý pankáč
nevyzerala ako Liz. Nie

670
00:54:57,836 --> 00:55:00,834
Si zmätený skutočnosťou
že Liz je štíhlejšia.

671
00:55:01,837 --> 00:55:04,540
Mala prehrať
teraz ešte väčšiu váhu.

672
00:55:05,509 --> 00:55:07,104
Ver mi, vyzeral ako ona.

673
00:55:09,440 --> 00:55:11,977
Ak sú ešte nažive,
čo jedia?

674
00:55:12,881 --> 00:55:15,618
Ryby, hádam.
Niečo také.

675
00:55:16,287 --> 00:55:18,115
Daniel, vypočuj ma.

676
00:55:19,483 --> 00:55:21,053
Počasie sa už zlepšuje.

677
00:55:21,190 --> 00:55:23,151
Neodvolali sa
hľadanie, to vieš.

678
00:55:23,194 --> 00:55:24,220
A ja úprimne verím,

679
00:55:24,356 --> 00:55:26,190
bez ohľadu na to, ako veľmi si myslíš opak,

680
00:55:26,325 --> 00:55:27,999
že tam vonku robia skvelú prácu.

681
00:55:28,134 --> 00:55:29,226
Počul som dnes ráno,

682
00:55:29,361 --> 00:55:31,831
má nádej šéf záchrannej misie.

683
00:55:31,966 --> 00:55:33,436
Je to len otázka času, povedal,

684
00:55:33,572 --> 00:55:34,863
teraz, keď sa loď našla.

685
00:55:34,999 --> 00:55:36,899
Povedal to dnes?

686
00:55:37,034 --> 00:55:38,508
Asi pred dvoma hodinami.

687
00:55:44,583 --> 00:55:46,208
Prídeš dnes večer do domu?

688
00:55:46,344 --> 00:55:48,211
Dnes večer prídeme k domu.

689
00:55:48,347 --> 00:55:51,281
Priniesli sme čokoládovú tortu ako dezert.

690
00:55:51,417 --> 00:55:53,417
Čokoláda bude opäť zakázaná
v tomto dome,

691
00:55:53,553 --> 00:55:55,073
vieš, keď sa Liz vráti,
tak sme si mysleli...

692
00:55:55,093 --> 00:55:57,159
Chcel by si ma?
variť si mäso trochu viac?

693
00:55:57,295 --> 00:55:58,295
To je v poriadku.

694
00:55:58,389 --> 00:55:59,678
Na môj vkus je to trochu krvavé

695
00:55:59,698 --> 00:56:01,092
ale aj tak je to chutné.

696
00:56:02,334 --> 00:56:05,594
Mám rád svoje takmer surové...

697
00:56:05,729 --> 00:56:08,802
- ale viem uvariť tvoj...
- Nie, nie. Posaďte sa.

698
00:56:08,937 --> 00:56:10,370
Posaďte sa.
Je to skvelé.

699
00:56:10,505 --> 00:56:13,136
Netušila som
aký si dobrý kuchár, Daniel.

700
00:56:13,272 --> 00:56:15,072
- Ešte lepšie ako Liz.
- Hmm.

701
00:56:16,346 --> 00:56:17,812
Ale čoskoro sa vráti

702
00:56:17,947 --> 00:56:20,781
robí z nás to jej úžasné pečené jahňa.

703
00:56:22,019 --> 00:56:23,631
No, aj ty si skvelá kuchárka, Martha.

704
00:56:23,651 --> 00:56:25,449
Nie ako Liz.

705
00:56:25,585 --> 00:56:27,656
Nikdy nezabudnem na noc
prišli ste vy dvaja

706
00:56:27,793 --> 00:56:30,118
a všetko sa úplne pokazilo.

707
00:56:30,253 --> 00:56:32,355
Pamätáte si toho pečeného lososa?

708
00:56:32,490 --> 00:56:34,260
<i>Vyšiel z pece takmer zuhoľnatený.</i>

709
00:56:34,396 --> 00:56:35,397
Úplne suché.

710
00:56:35,492 --> 00:56:37,497
V tom sa mýliš.
Bolo to úžasné.

711
00:56:37,633 --> 00:56:39,396
<i>Bolo to hrozné.</i>

712
00:56:39,531 --> 00:56:40,986
<i>A urobil som čokoládovú penu ako dezert.</i>

713
00:56:41,006 --> 00:56:43,241
<i>Na to som úplne zabudol
Liz neje čokoládu.</i>

714
00:56:43,376 --> 00:56:44,504
<i>Bola v tom taká zdvorilá.</i>

715
00:56:44,641 --> 00:56:45,874
Povedala niečo vtipné.

716
00:56:46,010 --> 00:56:47,524
Už si celkom nepamätám, čo povedala.

717
00:56:47,544 --> 00:56:49,002
Pamätáte si, čo to bolo?

718
00:56:57,717 --> 00:56:59,688
dakujem pekne.

719
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
načo?

720
00:57:03,019 --> 00:57:04,254
Za všetko.

721
00:57:06,694 --> 00:57:08,263
Obaja. dakujem.

722
00:57:08,400 --> 00:57:09,831
Nie je to potrebné.

723
00:57:10,967 --> 00:57:13,966
Nevadilo by vám, keby sme si pozreli video?

724
00:57:15,571 --> 00:57:16,903
Jeden z tých starých.

725
00:57:22,214 --> 00:57:23,713
Ja... ja, ehm...

726
00:57:23,848 --> 00:57:26,948
Nemyslím si, že je to dobrý nápad, Daniel.

727
00:57:27,083 --> 00:57:29,283
Myslím, že to všetci nájdeme
trochu trápne.

728
00:57:29,419 --> 00:57:30,752
Hmm.

729
00:57:31,553 --> 00:57:33,448
Len trochu.

730
00:57:33,583 --> 00:57:35,284
- No...
- Chvíľu, nie viac.

731
00:57:36,229 --> 00:57:37,627
Aby som si ju zapamätal.

732
00:57:38,597 --> 00:57:39,741
Naozaj si nemyslím, že by sme mali.

733
00:57:39,761 --> 00:57:40,862
Nerobí ti to dobre,

734
00:57:40,997 --> 00:57:43,666
a bude to dosť zvláštne aj pre nás.

735
00:57:45,705 --> 00:57:48,037
A tie ste nám už ukázali...

736
00:57:48,172 --> 00:57:52,234
nádherné fotky Liz
na lodi na svojich cestách.

737
00:57:52,370 --> 00:57:53,807
Nikdy som nevidel tie jej fotky

738
00:57:53,942 --> 00:57:55,744
s tými útesmi, ktoré objavila.

739
00:57:57,116 --> 00:57:58,176
Naozaj pôsobivé.

740
00:58:01,548 --> 00:58:02,752
Dobre.

741
00:58:07,057 --> 00:58:09,097
Si si istý, že nechceš
ešte niečo na pitie?

742
00:58:09,227 --> 00:58:10,759
Oh, nie, som v poriadku.

743
00:58:11,957 --> 00:58:13,059
Ja sa mám tiež dobre.

744
00:58:37,253 --> 00:58:39,720
Tie fotky pri útesoch
boli skvelé, však?

745
00:58:39,856 --> 00:58:41,856
Naozaj skvelé.

746
00:58:50,832 --> 00:58:52,794
- Dobre.
- Hmm.

747
00:58:52,929 --> 00:58:54,696
Dobre.

748
00:58:54,832 --> 00:58:58,408
No, môžeme si pozrieť trochu z toho videa.

749
00:58:58,543 --> 00:59:01,338
dakujem.

750
00:59:16,862 --> 00:59:18,992
Mohli by ste trochu znížiť hlasitosť?

751
00:59:20,528 --> 00:59:21,732
Jasné.

752
00:59:58,930 --> 00:59:59,930
ahoj?

753
01:00:03,472 --> 01:00:04,472
áno?

754
01:00:06,905 --> 01:00:07,910
áno?

755
01:00:33,196 --> 01:00:34,197
kto je tam?

756
01:00:36,668 --> 01:00:39,133
- <i>Je to pán Daniels?</i>
- Áno.

757
01:00:39,268 --> 01:00:40,271
<i>Zobudil som ťa?</i>

758
01:00:40,406 --> 01:00:42,211
Nie, nie, nezobudil si ma.

759
01:00:42,346 --> 01:00:44,028
<i>Mám pre vás dobrú správu, pane.</i>

760
01:00:44,149 --> 01:00:46,779
<i>Včera o polnoci,
našli sme vašu manželku.</i>

761
01:00:46,915 --> 01:00:48,543
naozaj?

762
01:01:38,903 --> 01:01:41,398
Bože.
Poď sem.

763
01:01:47,041 --> 01:01:48,878
Báli sme sa o teba.

764
01:01:49,581 --> 01:01:51,473
Veľmi si mi chýbal.

765
01:01:51,608 --> 01:01:53,444
Obaja ste mi veľmi chýbali.

766
01:01:54,478 --> 01:01:55,984
Nemôžem uveriť, že som späť.

767
01:01:56,653 --> 01:01:58,545
Že som v poriadku.

768
01:01:58,682 --> 01:02:00,552
Počul som, že Carol je stále nezvestná.

769
01:02:01,790 --> 01:02:04,990
Jonathan je vo vedľajšej miestnosti,
ale je v dosť zlom stave.

770
01:02:05,126 --> 01:02:07,630
- Daniel.
- Áno, moja láska?

771
01:02:07,765 --> 01:02:09,225
Chcem, aby si ma vzal domov.

772
01:02:09,360 --> 01:02:10,395
Áno, budem.

773
01:02:11,436 --> 01:02:12,836
Buďte trpezliví.

774
01:02:12,972 --> 01:02:15,532
You've lost weight, you're still weak.

775
01:02:17,805 --> 01:02:20,108
Čo všetko ste tam vonku tak dlho jedli?

776
01:02:21,237 --> 01:02:22,241
Ovocie.

777
01:02:24,107 --> 01:02:25,305
Zvieratá.

778
01:02:25,441 --> 01:02:27,115
Ryby.

779
01:02:33,757 --> 01:02:35,757
Ako sa má Jonathan?

780
01:02:35,893 --> 01:02:37,923
Nie skvelé, Daniel.

781
01:02:38,059 --> 01:02:40,556
Stratil veľa krvi.

782
01:02:40,692 --> 01:02:42,196
A povedali mi, že má infikovanú nohu

783
01:02:42,331 --> 01:02:44,495
a povedali
je tu šanca, že to stratí.

784
01:02:47,871 --> 01:02:49,136
He'll pull through.

785
01:02:50,074 --> 01:02:52,471
Viem to.
Je to tvrdý koláčik.

786
01:02:52,607 --> 01:02:55,074
Zajtra ho operujú.

787
01:02:55,210 --> 01:02:56,371
Dozvieme sa viac
do 12:00 hod.,

788
01:02:56,477 --> 01:02:59,039
ale nikto nie je optimistický, pokiaľ ide o jeho šance.

789
01:02:59,876 --> 01:03:02,380
I heard Liz is doing well, though.

790
01:03:02,516 --> 01:03:05,186
Nevieš si predstaviť, aký som za ňu šťastný.

791
01:03:08,654 --> 01:03:10,024
Vedel som, že sa to raz stane.

792
01:03:10,160 --> 01:03:13,054
Neviem prečo, ale jednoducho som to vedel.

793
01:03:13,190 --> 01:03:15,090
Keď my všetci
vypadni z tejto nemocnice, Daniel,

794
01:03:15,225 --> 01:03:17,793
Nedovolím mu ísť znova na more.

795
01:03:17,928 --> 01:03:19,966
V žiadnom prípade. Už žiadny výskum,
už žiadne útesy,

796
01:03:20,102 --> 01:03:21,369
už žiadne potápanie.
To je všetko.

797
01:03:21,505 --> 01:03:24,336
presne tak.
Ty si to zastavil, Sharon.

798
01:03:26,077 --> 01:03:28,010
Už ste to povedali deťom?

799
01:03:29,212 --> 01:03:31,079
Neviem, čo im mám povedať.

800
01:03:34,251 --> 01:03:36,447
Čokoľvek potrebujete, zavolajte mi.

801
01:03:37,314 --> 01:03:38,450
dakujem pekne.

802
01:03:56,906 --> 01:03:58,238
O čom to bolo?

803
01:03:59,711 --> 01:04:00,712
Čo to do neho vošlo?

804
01:04:00,805 --> 01:04:02,473
Nikdy predtým sa tak nesprával.

805
01:04:04,815 --> 01:04:06,576
si hladný?

806
01:04:06,712 --> 01:04:08,480
Môžem ti pripraviť niečo na jedenie.

807
01:04:10,518 --> 01:04:13,716
Sú tam vajíčka.
Mohol by som ti urobiť omeletu.

808
01:04:16,362 --> 01:04:18,995
Je tam aj nejaký zvyšok
mäso z minulej noci.

809
01:04:20,032 --> 01:04:22,197
Chýbalo mi jesť niečo sladké.

810
01:04:24,669 --> 01:04:25,670
čo je to?

811
01:04:32,771 --> 01:04:34,978
Oh, čokoláda.
To je to, čo chcem.

812
01:04:44,280 --> 01:04:45,450
Mmm.

813
01:04:49,993 --> 01:04:51,861
Si si istý, že si v poriadku?

814
01:04:51,997 --> 01:04:53,997
Som si úplne istý.
dakujem.

815
01:04:59,469 --> 01:05:00,931
A keď sa počasie zmenilo,

816
01:05:01,066 --> 01:05:03,304
boli preč len jeden deň
z cesty domov.

817
01:05:03,440 --> 01:05:05,843
Liz stále trvala na svojom
niekde spustia kotvu

818
01:05:05,978 --> 01:05:08,109
a čakať, kým prejde búrka,

819
01:05:08,245 --> 01:05:11,280
a ostatní trvali na tom, aby vyrazili.

820
01:05:11,416 --> 01:05:14,848
Som rád, že Liz je späť
v bezpečí, Daniel.

821
01:05:14,983 --> 01:05:16,344
Ďakujem, náčelník.

822
01:05:16,479 --> 01:05:18,384
V poriadku.

823
01:05:18,520 --> 01:05:21,782
Povedala mi to od istého bodu

824
01:05:21,918 --> 01:05:24,028
všetko sa zbehlo veľmi rýchlo,

825
01:05:24,164 --> 01:05:26,923
a jediné čo si pamätá je
snažiac sa doplávať na breh.

826
01:05:27,059 --> 01:05:29,590
Tiež povedala, aké zvláštne je, že dokonca

827
01:05:29,726 --> 01:05:31,433
keď bola v ohrození života,

828
01:05:32,003 --> 01:05:33,894
všetko, na čo mohla myslieť

829
01:05:34,030 --> 01:05:35,472
boli nástroje, vybavenie,

830
01:05:35,607 --> 01:05:39,107
jej súbory a poznámky
na lodi, ktorá sa stratila.

831
01:05:39,243 --> 01:05:40,803
Vždy profesionál.

832
01:05:41,713 --> 01:05:43,476
A tak veľmi odvážne.

833
01:05:44,209 --> 01:05:45,312
Okrem Liz,

834
01:05:45,447 --> 01:05:47,214
jeden z jej kolegov tiež prežil,

835
01:05:47,350 --> 01:05:49,416
ale je v kritickom stave.

836
01:05:50,680 --> 01:05:51,664
Stratil veľa krvi

837
01:05:51,684 --> 01:05:53,750
a počul som, že mu amputovali nohu.

838
01:05:55,127 --> 01:05:56,956
Ďalší traja boli nájdení mŕtvi.

839
01:05:57,092 --> 01:05:58,326
To je hrozné. pozri,

840
01:05:58,462 --> 01:05:59,875
nezdržiavajme sa nepríjemnými vecami.

841
01:05:59,895 --> 01:06:03,396
Dôležité je, že Liz
je dobre a je tu s nami.

842
01:06:03,865 --> 01:06:05,068
áno.

843
01:06:07,865 --> 01:06:09,766
Je naozaj úžasné, že sa jej to podarilo.

844
01:06:14,510 --> 01:06:16,443
Si si istý, že tento outfit je v poriadku?

845
01:06:18,180 --> 01:06:19,840
Samozrejme, že je.

846
01:06:19,976 --> 01:06:21,749
Okrem toho je to váš obľúbený.

847
01:06:21,884 --> 01:06:24,286
áno. Áno, je.

848
01:06:41,198 --> 01:06:42,772
Nemyslím si, že tieto podpätky sa k tomu hodia.

849
01:06:42,908 --> 01:06:44,669
Skúsim iný pár.

850
01:06:46,604 --> 01:06:47,677
Nesedia vám topánky?

851
01:06:47,813 --> 01:06:49,136
Och, hodia sa.

852
01:06:49,572 --> 01:06:50,610
Sú v pohode.

853
01:06:51,581 --> 01:06:53,061
Asi mám trochu opuchnuté nohy.

854
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
Sú v pohode.

855
01:07:06,159 --> 01:07:07,361
to je v pohode.

856
01:07:09,030 --> 01:07:10,031
Sú zapnuté.

857
01:07:11,201 --> 01:07:12,796
Myslím, že som počul zvonček.

858
01:07:20,210 --> 01:07:21,541
Môžem si dať cigaretu?

859
01:07:22,681 --> 01:07:23,707
Jasné.

860
01:07:26,118 --> 01:07:27,482
Nevedel som, že fajčíš, Liz.

861
01:07:27,918 --> 01:07:29,048
ja nie.

862
01:07:29,183 --> 01:07:30,319
Nikdy som nefajčil.

863
01:07:30,455 --> 01:07:32,683
Verili by ste tomu?
Nikdy som to ani neskúšal.

864
01:07:37,295 --> 01:07:39,195
Naozaj som sa cítil ako cigareta.

865
01:07:54,776 --> 01:07:57,246
Mali by sme ísť všetci hore do spálne?

866
01:08:00,948 --> 01:08:04,286
Myslím, že bude najlepšie, keď to neurobíme
choď dnes večer hore do spálne.

867
01:08:05,954 --> 01:08:08,854
Tak čo, ideme sa šuknúť na stôl?

868
01:08:08,991 --> 01:08:10,833
No tak, Daniel, to by bolo divné.

869
01:08:10,927 --> 01:08:13,760
Uh, mali by sme sa čoskoro vrátiť domov.

870
01:08:13,895 --> 01:08:17,399
Liz, musíš byť unavená
a musím vstávať skoro.

871
01:08:17,534 --> 01:08:20,536
Ale všetko
dnes večer to bolo úžasné.

872
01:08:20,671 --> 01:08:22,382
myslim ze mas pravdu.
Myslím, že by sme to mali nechať

873
01:08:22,402 --> 01:08:23,772
na nejaký iný čas.

874
01:08:23,907 --> 01:08:24,908
Možno nabudúce.

875
01:08:27,904 --> 01:08:29,478
Poupratujem taniere.

876
01:08:30,582 --> 01:08:32,157
Jednoducho nevydržím mať
jedlo predo mnou

877
01:08:32,177 --> 01:08:33,980
keď som dojedla.

878
01:08:34,115 --> 01:08:35,176
pomôžem.

879
01:08:35,311 --> 01:08:37,184
Nie, Martha, sadni si, hneď som späť.

880
01:08:37,319 --> 01:08:38,717
Nie, chcem, prosím.

881
01:08:39,791 --> 01:08:40,792
dakujem.

882
01:08:44,825 --> 01:08:47,055
Oh, dnes večer som toho zjedol príliš veľa,

883
01:08:47,191 --> 01:08:48,789
a keď som mal príliš veľa jedla,

884
01:08:48,925 --> 01:08:51,465
Vôbec nespím dobre.

885
01:08:58,508 --> 01:09:00,408
Neil, prezradím ti tajomstvo.

886
01:09:01,144 --> 01:09:02,211
Si môj najlepší priateľ,

887
01:09:02,347 --> 01:09:03,939
a chcem ti povedať tajomstvo.

888
01:09:04,075 --> 01:09:07,282
si.
Nie si môj najlepší priateľ?

889
01:09:07,417 --> 01:09:09,417
Samozrejme, Daniel.

890
01:09:10,752 --> 01:09:13,917
Tá žena nie je Liz.
Nie je moja žena.

891
01:09:16,027 --> 01:09:17,386
čo tým myslíš?

892
01:09:17,521 --> 01:09:19,271
V skutočnosti to nie je Liz.

893
01:09:19,295 --> 01:09:20,456
Neviem čo sa deje,

894
01:09:20,530 --> 01:09:22,497
Neviem, čo sa stalo Liz,

895
01:09:22,633 --> 01:09:25,165
ale viem, že klame.

896
01:09:25,301 --> 01:09:26,535
V skutočnosti to nie je moja žena.

897
01:09:26,671 --> 01:09:29,467
Daniel, dnes večer si toho veľa vypil.

898
01:09:29,603 --> 01:09:31,803
Len ma počúvaj. Počúvaj.

899
01:09:32,539 --> 01:09:33,641
Boli sme sa povoziť

900
01:09:33,776 --> 01:09:35,905
a povedal som jej, aby si pustila moju obľúbenú pesničku.

901
01:09:36,040 --> 01:09:37,312
Každý, kto je mi blízky, vie

902
01:09:37,447 --> 01:09:39,514
ktorá pieseň je moja obľúbená.

903
01:09:40,149 --> 01:09:41,508
<i>Dovolenka.</i>

904
01:09:41,644 --> 01:09:42,716
Správne.

905
01:09:42,851 --> 01:09:46,355
Ale keď som ju požiadal, aby zahrala tú pieseň...

906
01:09:47,357 --> 01:09:48,725
to nehrala.

907
01:09:50,088 --> 01:09:51,860
<i>♪ Keď sa blýska ♪</i>

908
01:09:51,995 --> 01:09:54,988
<i>♪ Ty to vždy vieš
znáša ma ♪</i>

909
01:09:55,125 --> 01:09:56,960
Aj ten sa ti však veľmi páči.

910
01:09:58,067 --> 01:09:59,093
Áno, veľa.

911
01:09:59,229 --> 01:10:00,766
Ale to nie je moja obľúbená pesnička.

912
01:10:01,631 --> 01:10:02,668
Daniel...

913
01:10:02,804 --> 01:10:05,705
vieš, že Liz si toho v poslednej dobe prežila veľa.

914
01:10:07,409 --> 01:10:09,912
Našla čokoládovú tortu

915
01:10:10,047 --> 01:10:13,116
ktoré si priniesol
v chladničke a zjedol to.

916
01:10:13,252 --> 01:10:14,252
To všetko.

917
01:10:14,348 --> 01:10:15,485
Daniel...

918
01:10:15,621 --> 01:10:18,521
nesmieš zabudnúť na Liz
hladoval celé dni.

919
01:10:18,656 --> 01:10:20,203
Neprekvapuje ma to
mala trochu čokolády

920
01:10:20,223 --> 01:10:21,886
teraz, keď je späť.

921
01:10:24,563 --> 01:10:27,292
Myslím, že je čas.

922
01:10:27,428 --> 01:10:28,695
Mali by sme ísť.

923
01:10:28,830 --> 01:10:32,092
Hm, je dosť neskoro a som naozaj unavený.

924
01:10:32,228 --> 01:10:33,799
- Ďakujem za všetko.
- Hmm.

925
01:10:34,769 --> 01:10:36,170
Áno.
Obom veľmi pekne ďakujem.

926
01:10:47,480 --> 01:10:48,715
Liz!

927
01:10:50,214 --> 01:10:52,081
Musím odísť do práce.
meškám.

928
01:10:53,991 --> 01:10:56,058
Môžete veriť?
že celý čas som bol stratený

929
01:10:56,194 --> 01:10:57,691
uprostred ničoho,

930
01:10:58,392 --> 01:10:59,792
zima a hlad,

931
01:11:01,366 --> 01:11:03,232
všetko, na čo som dokázal myslieť, nebolo

932
01:11:03,368 --> 01:11:05,060
teplé jedlá, ktoré mi chýbali,

933
01:11:05,197 --> 01:11:07,602
<i>alebo teplé prikrývky doma.</i>

934
01:11:08,766 --> 01:11:10,304
<i>Alebo aj môj otec.</i>

935
01:11:10,440 --> 01:11:11,975
<i>Všetko, na čo som mohol myslieť...</i>

936
01:11:12,110 --> 01:11:13,268
- bol tvoj penis.
- Liz.

937
01:11:13,403 --> 01:11:16,380
Mohli by sme sa s tebou vysrať v uniforme.

938
01:11:17,049 --> 01:11:18,107
Alebo by som to mohol nosiť.

939
01:11:19,809 --> 01:11:20,978
Nie, nosíš to.

940
01:11:22,220 --> 01:11:23,585
Ou!

941
01:11:27,587 --> 01:11:29,151
Stratil si rozum?

942
01:11:29,928 --> 01:11:31,422
To bolelo.

943
01:11:31,558 --> 01:11:33,044
Prepáč, miláčik.
Myslel som, že sa ti páči malá klubová hra

944
01:11:33,064 --> 01:11:34,090
keď jebeme.

945
01:11:35,558 --> 01:11:37,041
<i>Dnes večer ctíme Liz</i>

946
01:11:37,065 --> 01:11:40,201
<i>ktorý pokročil v našom námornom výskume</i>

947
01:11:40,336 --> 01:11:41,796
<i>s jej vášňou</i>

948
01:11:41,932 --> 01:11:43,169
<i>jej vytrvalosť</i>

949
01:11:43,305 --> 01:11:44,936
<i>jej odbornosti.</i>

950
01:11:51,148 --> 01:11:53,981
<i>A teraz mám
malé prekvapenie pre vás všetkých.</i>

951
01:11:54,117 --> 01:11:56,685
Mohli by ste aspoň
skús vyzerať šťastne pre Liz.

952
01:11:56,820 --> 01:11:59,548
Je to nehorázne,
ako si sa správal.

953
01:11:59,684 --> 01:12:02,083
Nepovedal si
jediné slovo k nej celý večer.

954
01:12:02,219 --> 01:12:03,536
Správal si sa k nej veľmi zle.

955
01:12:03,556 --> 01:12:05,221
<i>Bezpečné a zdravé.</i>

956
01:12:05,356 --> 01:12:07,531
<i>Pilot vrtuľníka, ktorý sa nachádzal</i>

957
01:12:07,666 --> 01:12:09,392
<i>a uzdravil Liz a Jonathana.</i>

958
01:12:09,528 --> 01:12:13,694
George, som unavený.
Mohol by si prestať rozprávať?

959
01:12:13,829 --> 01:12:14,965
Vytrhnite sa z toho.

960
01:12:21,044 --> 01:12:22,175
George,

961
01:12:22,311 --> 01:12:23,713
otvor oči

962
01:12:23,849 --> 01:12:26,883
a pozeraj sa jasne
na to, čo sa deje okolo vás.

963
01:12:27,018 --> 01:12:28,815
<i>Veľmi vám všetkým ďakujem.</i>

964
01:12:29,518 --> 01:12:30,882
Všetci sme možno v nebezpečenstve.

965
01:12:31,019 --> 01:12:32,496
<i>Pre mňa je najdôležitejšia...</i>

966
01:12:32,520 --> 01:12:33,522
Čo, si opitý?

967
01:12:33,657 --> 01:12:35,089
<i>...sú ľudia
ktoré milujem.</i>

968
01:12:39,263 --> 01:12:41,926
Jonathan, to by si mal vedieť
si v našich modlitbách.

969
01:12:42,563 --> 01:12:44,532
Vo všetkých našich modlitbách.

970
01:12:44,667 --> 01:12:47,362
Čoskoro sa budete cítiť lepšie.
Viem to.

971
01:12:47,497 --> 01:12:49,637
Za chvíľu ste doma s deťmi.

972
01:12:51,505 --> 01:12:53,474
si lekár?

973
01:12:53,611 --> 01:12:56,342
Nie, Jonathan,
to som ja. Liz.

974
01:12:56,477 --> 01:12:58,174
To je Liz, moja láska.

975
01:13:00,616 --> 01:13:02,244
Môžem dostať nejaký Kool-Aid?

976
01:13:03,020 --> 01:13:04,021
Voda...

977
01:13:04,517 --> 01:13:06,017
žiadna Kool-Aid.

978
01:13:12,360 --> 01:13:13,660
Sharon,

979
01:13:13,796 --> 01:13:15,894
prečo nevyjdeme von a...

980
01:13:16,029 --> 01:13:17,862
nechaj týchto dvoch chvíľu osamote.

981
01:13:17,998 --> 01:13:19,668
Som si istý, že sa majú o čom rozprávať.

982
01:13:24,671 --> 01:13:26,201
Môžem sa ťa niečo opýtať?

983
01:13:30,081 --> 01:13:32,044
Si si istý...

984
01:13:32,179 --> 01:13:34,349
ten muž tam umiera
je naozaj tvoj manžel?

985
01:13:34,484 --> 01:13:37,785
Si si istý, že je to Jonathan?

986
01:13:45,592 --> 01:13:47,657
Keby som bol tebou...

987
01:13:47,793 --> 01:13:52,067
Skúsil by som dať pár
topánok vášho skutočného manžela na ňom

988
01:13:52,204 --> 01:13:54,033
a uvidíme, či sa hodia.

989
01:13:54,169 --> 01:13:57,705
A povedal by som to vašim deťom
prestať plakať, pretože

990
01:13:57,841 --> 01:13:59,433
ten muž tam nie je ich otec.

991
01:13:59,569 --> 01:14:01,137
Je to len nejaký chlap, ktorý sa na neho podobá.

992
01:14:01,804 --> 01:14:03,113
Veľa.

993
01:14:03,248 --> 01:14:04,782
Ale nie je to on. a

994
01:14:04,918 --> 01:14:09,278
ktokoľvek to urobil, Sharon,
odviedol naozaj dobrú prácu.

995
01:14:10,452 --> 01:14:11,920
Takmer dokonalé...

996
01:14:12,056 --> 01:14:16,291
ale nie dosť dokonalé.
Ich nohy sú odlišné.

997
01:14:16,426 --> 01:14:18,726
Ich nohy sú väčšie

998
01:14:19,629 --> 01:14:22,225
a z nejakého dôvodu mäkšie.

999
01:14:24,168 --> 01:14:26,569
A sú tu aj iné veci.
Veľa vecí.

1000
01:14:27,963 --> 01:14:28,968
Sharon...

1001
01:14:29,900 --> 01:14:31,665
spýtala sa ma

1002
01:14:31,801 --> 01:14:35,337
ojebať ju v mojej uniforme a potom ma udrieť...

1003
01:14:36,544 --> 01:14:39,209
ťažko s mojím klubom.

1004
01:14:40,176 --> 01:14:41,245
Verili by ste tomu?

1005
01:14:41,647 --> 01:14:43,048
Zanechala stopu.

1006
01:14:46,484 --> 01:14:49,153
Očividne sme to neurobili.
Sakra, myslím.

1007
01:14:51,895 --> 01:14:55,824
<i>Vieš, že je tam
práve teraz. S ňou.</i>

1008
01:14:55,959 --> 01:14:58,970
<i>A smejú sa nám,
Sharon. To je fakt.</i>

1009
01:14:59,105 --> 01:15:02,362
<i>Smejú sa nám.
Hrajú nás za bláznov.</i>

1010
01:15:02,498 --> 01:15:04,170
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

1011
01:15:04,640 --> 01:15:06,004
Chcel by som sa preniesť

1012
01:15:06,140 --> 01:15:08,811
tie... peniaze, ktoré mám
na spoločnom účte

1013
01:15:08,947 --> 01:15:11,579
Zdieľam s manželkou
na osobný účet, prosím.

1014
01:15:11,714 --> 01:15:13,914
Dobre. Môžem vidieť
nejaká forma ID?

1015
01:15:17,288 --> 01:15:18,384
Tu ste.

1016
01:15:18,519 --> 01:15:19,520
dakujem.

1017
01:15:19,615 --> 01:15:21,358
Vidím, že si policajt, ​​čo?

1018
01:15:21,494 --> 01:15:23,286
- Áno, madam, som.
- Dobre.

1019
01:15:31,236 --> 01:15:33,438
A chceli ste preniesť
celý zostatok?

1020
01:15:33,569 --> 01:15:35,364
Celá bilancia. áno.

1021
01:15:42,880 --> 01:15:44,373
Nejdeš niečo zjesť?

1022
01:15:45,579 --> 01:15:47,045
Nie som hladný.

1023
01:15:48,585 --> 01:15:50,016
Prosím, miláčik, jedz.

1024
01:15:51,146 --> 01:15:52,414
Nie som hladný.

1025
01:15:54,617 --> 01:15:56,252
Dali by ste si ešte niečo na jedenie?

1026
01:15:58,460 --> 01:16:01,258
Nie som hladný.

1027
01:16:16,445 --> 01:16:18,343
ahoj? áno?

1028
01:16:21,217 --> 01:16:22,218
Liz?

1029
01:16:24,147 --> 01:16:25,413
Liz, si to ty?

1030
01:16:32,730 --> 01:16:35,259
Hovor so mnou, prosím, Liz.

1031
01:16:52,983 --> 01:16:55,948
Vzal si mi telefón, vráť mi ho.

1032
01:16:56,084 --> 01:16:57,453
Miláčik, nezačínaj s tým znova.

1033
01:16:57,588 --> 01:16:58,986
Prečo by som ti bral telefón?

1034
01:17:07,632 --> 01:17:10,327
<i>Monty to pravdepodobne zarazil
gauč alebo niečo také.</i>

1035
01:17:11,261 --> 01:17:12,726
Niekde to tu bude.

1036
01:17:13,830 --> 01:17:16,236
Môžeme to hľadať
keď sme dojedli.

1037
01:17:16,372 --> 01:17:17,373
Liz!

1038
01:17:19,342 --> 01:17:20,370
Liz!

1039
01:17:21,212 --> 01:17:23,075
Daj to.

1040
01:17:23,211 --> 01:17:26,948
Počuj, mám nejaké novinky
to ťa rozveselí.

1041
01:17:28,248 --> 01:17:30,182
Vráti vám to aj chuť do jedla.

1042
01:17:34,856 --> 01:17:36,386
Daniel, som tehotná.

1043
01:17:39,663 --> 01:17:41,497
Viem, že to znie nemožné

1044
01:17:41,633 --> 01:17:43,327
ale doktor povedal, ze je to pravda.

1045
01:17:43,964 --> 01:17:44,998
Nevie si to vysvetliť.

1046
01:17:45,134 --> 01:17:48,304
Povedala, že to môže byť psychické,

1047
01:17:48,440 --> 01:17:50,036
že som nikdy nebola tehotná.

1048
01:17:52,342 --> 01:17:55,405
Ste nadšení, že to zistíte?
ak je to chlapec alebo dievča?

1049
01:17:57,546 --> 01:17:58,842
Viem, že som.

1050
01:17:58,978 --> 01:18:00,476
Nie je to úžasné?

1051
01:18:02,412 --> 01:18:04,178
Chcem, aby si odišiel z domu.

1052
01:18:04,313 --> 01:18:05,413
čo si povedal?

1053
01:18:05,548 --> 01:18:09,221
Chcem, aby si odišiel z môjho domu.

1054
01:18:10,694 --> 01:18:12,455
- Prečo?
- Vieš prečo.

1055
01:18:13,790 --> 01:18:15,963
Netuším, o čom točíš.

1056
01:18:20,769 --> 01:18:22,838
Viem, čo sa deje.

1057
01:18:24,070 --> 01:18:26,106
Viem, že ma klameš.

1058
01:18:27,608 --> 01:18:29,179
opustiť...

1059
01:18:29,315 --> 01:18:32,143
a sľubujem, že to nikto neurobí
prísť ťa niekedy hľadať.

1060
01:18:32,280 --> 01:18:34,543
Ale ak to neurobíte, nechám vás zatknúť

1061
01:18:34,679 --> 01:18:36,545
a pôjdeš do väzenia.
Nedotýkaj sa ma.

1062
01:18:38,356 --> 01:18:40,020
Zbaľte si veci

1063
01:18:40,157 --> 01:18:43,122
a vypadni.
Bez akéhokoľvek rozruchu. Dnes večer.

1064
01:18:46,729 --> 01:18:48,227
Neodchádzam, Daniel.

1065
01:18:49,961 --> 01:18:51,196
Toto je môj domov.

1066
01:19:01,078 --> 01:19:02,774
Cestujúci, ukáž mi svoje ruky.

1067
01:19:04,580 --> 01:19:05,581
Jeb na to.

1068
01:19:08,251 --> 01:19:10,183
Vypnite vozidlo, prosím, slečna.

1069
01:19:10,884 --> 01:19:12,086
Drž hubu.

1070
01:19:12,852 --> 01:19:14,057
Prepáčte, dôstojník.

1071
01:19:14,192 --> 01:19:15,931
Prešli ste na červenú
a prekročili ste rýchlosť, slečna.

1072
01:19:15,951 --> 01:19:17,103
Potrebujem, aby si vystúpil z auta.

1073
01:19:17,123 --> 01:19:19,090
Áno, máš pravdu. Drž hubu.

1074
01:19:19,225 --> 01:19:21,294
Nevidel som červené svetlo.

1075
01:19:21,429 --> 01:19:23,427
Všetko je v poriadku.
Vystúpte, prosím, slečna.

1076
01:19:29,698 --> 01:19:31,237
Položte ruky na vozidlo.

1077
01:19:35,546 --> 01:19:36,605
Roztiahnite nohy.

1078
01:19:43,119 --> 01:19:44,718
Čo to máte vo vrecku, slečna?

1079
01:19:44,853 --> 01:19:46,286
Je to moja bunka.

1080
01:19:46,421 --> 01:19:47,833
Chcem, aby si to vytiahol pomaly

1081
01:19:47,857 --> 01:19:49,123
a umiestnite ho na vozidlo.

1082
01:19:57,269 --> 01:19:59,264
Odkiaľ máš tento telefón?
Kto ti to dal?

1083
01:19:59,400 --> 01:20:00,998
Je to môj telefón.
Kúpil som to.

1084
01:20:01,134 --> 01:20:02,135
Neklam mi.

1085
01:20:02,202 --> 01:20:03,664
- Čo?
- Neklam mi.

1086
01:20:03,800 --> 01:20:04,948
Poznáš ženu menom Liz?

1087
01:20:04,968 --> 01:20:06,252
čo? Nie
Nie, to je môj telefón.

1088
01:20:06,276 --> 01:20:07,842
Tento telefón, slečna.
Kto ti to dal?

1089
01:20:07,977 --> 01:20:09,441
- Toto je môj telefón.
- Čo?

1090
01:20:09,577 --> 01:20:11,360
- Toto je môj telefón.
- Zbláznil si sa?

1091
01:20:11,380 --> 01:20:12,628
- To je môj telefón.
- Polož telefón, človeče.

1092
01:20:12,648 --> 01:20:13,808
Ticho, pane.

1093
01:20:13,944 --> 01:20:15,133
Nemáš právo pozerať sa na jej telefón.

1094
01:20:15,153 --> 01:20:16,528
Cestujúci, zostaňte vo vozidle.

1095
01:20:16,552 --> 01:20:18,633
Hneď tam zastavíš
ak vieš čo je pre teba dobré.

1096
01:20:18,653 --> 01:20:20,467
- Daniel, ukľudni sa.
- Povedal som, dajte to kurva...

1097
01:20:20,487 --> 01:20:22,992
Daniel, čo sakra?

1098
01:20:23,859 --> 01:20:25,128
Čo to kurva!

1099
01:20:25,264 --> 01:20:26,708
Bravo Two do centrály,
vypálené výstrely. Predmet dole.

1100
01:20:26,728 --> 01:20:28,890
Je mi ľúto, bola to nehoda.
Podaj mi ruku.

1101
01:20:34,696 --> 01:20:35,902
Daniel, šibeš ma?

1102
01:20:36,037 --> 01:20:37,566
Čo to kurva robíš?

1103
01:20:38,235 --> 01:20:39,236
prepáč.

1104
01:20:41,738 --> 01:20:43,507
prepáč.

1105
01:20:50,120 --> 01:20:52,152
Dr Evans.
Dr Evans.

1106
01:20:52,855 --> 01:20:54,153
Ahoj, Neil.

1107
01:20:54,289 --> 01:20:55,688
Dr. Evans,
ako to dopadlo?

1108
01:20:55,825 --> 01:20:57,826
Bude na liekoch niekoľko mesiacov.

1109
01:20:57,861 --> 01:20:59,158
ale nie je to nič vážne.

1110
01:20:59,293 --> 01:21:01,525
Aspoň to nevyzerá vážne.

1111
01:21:02,692 --> 01:21:04,496
Čo najjednoduchšie povedané,

1112
01:21:04,632 --> 01:21:08,069
Nazval by som to miernou formou
perzekučný blud.

1113
01:21:08,938 --> 01:21:10,936
Neviem povedať, čo to spôsobilo,

1114
01:21:11,072 --> 01:21:12,774
ale myslim ze bude v pohode.

1115
01:21:12,910 --> 01:21:14,571
Dokonale spolupracoval.

1116
01:21:15,571 --> 01:21:16,573
Chvíľu to potrvá,

1117
01:21:16,708 --> 01:21:18,712
ale on to prejde podla mna.

1118
01:21:18,848 --> 01:21:21,174
Môže pokračovať v práci?

1119
01:21:21,310 --> 01:21:24,987
Bolo by to lepšie
ak by si zobral nejaký čas od sily.

1120
01:21:25,124 --> 01:21:28,891
Lepšie pre neho a pre všetkých tu.

1121
01:21:29,027 --> 01:21:31,456
A nie je nebezpečný pre seba?

1122
01:21:31,960 --> 01:21:33,160
Alebo iným?

1123
01:21:33,296 --> 01:21:35,930
Nie, len je trochu zmätený.

1124
01:21:36,065 --> 01:21:38,595
Pre nikoho nepredstavuje skutočné nebezpečenstvo.

1125
01:21:38,731 --> 01:21:41,033
Pokiaľ bude brať lieky,

1126
01:21:41,168 --> 01:21:42,500
Myslím, že bude v poriadku.

1127
01:21:44,868 --> 01:21:47,372
Naozaj vo mne vyvolal strach, doktor.

1128
01:21:48,273 --> 01:21:49,639
Bolo to ako blázon.

1129
01:21:50,639 --> 01:21:52,008
dostal som strach.

1130
01:21:52,144 --> 01:21:52,992
Myslel som, že je
všetkých tam vonku zabijem.

1131
01:21:53,012 --> 01:21:54,708
Vrátane mňa.

1132
01:21:54,843 --> 01:21:56,778
Niet sa čoho obávať.

1133
01:22:15,834 --> 01:22:17,469
Daniel, ideš jesť?

1134
01:22:18,701 --> 01:22:20,538
Len mi odpovedz.
áno alebo nie?

1135
01:22:25,314 --> 01:22:27,182
Prečo mi to robíš?

1136
01:22:29,579 --> 01:22:31,053
Umrieš od hladu.

1137
01:22:32,152 --> 01:22:33,518
To chceš?

1138
01:22:39,159 --> 01:22:40,690
Čo ešte môžem urobiť?

1139
01:22:42,692 --> 01:22:44,298
Už neviem, čo mám robiť.

1140
01:22:49,136 --> 01:22:51,074
Hovor so mnou, prosím.

1141
01:22:53,878 --> 01:22:55,474
Musíš niečo zjesť.

1142
01:22:57,247 --> 01:22:59,273
Urobím ti, čo len budeš chcieť.

1143
01:23:00,310 --> 01:23:02,382
Len mi povedz, čo chceš,
a zvládnem to.

1144
01:23:03,215 --> 01:23:04,582
Čokoľvek chcete.

1145
01:23:11,091 --> 01:23:12,392
ach...

1146
01:23:20,306 --> 01:23:23,405
Zlatko, neviem, čo povedať.

1147
01:23:23,541 --> 01:23:27,671
Hanbím sa
nazvať to monštrum svojím manželom.

1148
01:23:28,542 --> 01:23:30,211
Vždy som vedel, že existuje

1149
01:23:30,346 --> 01:23:32,047
niečo s ním nie je v poriadku,

1150
01:23:32,183 --> 01:23:33,875
ale vždy som dúfal, že možno...

1151
01:23:36,453 --> 01:23:38,814
Neopováž sa takto hovoriť o Danielovi.

1152
01:23:40,122 --> 01:23:41,523
Dal mi všetko.

1153
01:23:41,659 --> 01:23:45,760
Miluje ma ako nikoho iného,
a všetko, čo robíš, je súdiť ho.

1154
01:23:45,895 --> 01:23:49,230
Neopováž sa hovoriť zle
o ňom mi ešte niekedy.

1155
01:23:50,768 --> 01:23:51,861
Počuješ ma, ocko?

1156
01:23:54,434 --> 01:23:56,436
Ospravedlňte sa za to, čo ste povedali.

1157
01:23:57,070 --> 01:23:58,768
ku mne. Teraz.

1158
01:24:08,481 --> 01:24:10,417
Oci, minulú noc som mal sen.

1159
01:24:11,654 --> 01:24:14,850
Ležal som na tej pláži
kde ma našli.

1160
01:24:14,985 --> 01:24:17,490
Nepamätám si, čo som mal oblečené,

1161
01:24:17,626 --> 01:24:19,893
ale bolo to ako keby som tam bol roky.

1162
01:24:20,029 --> 01:24:21,196
A ty si tam bol.

1163
01:24:21,331 --> 01:24:23,990
Daniel tam bol.
Všetci sme boli.

1164
01:24:24,126 --> 01:24:25,443
Sranda je, že život na tom mieste

1165
01:24:25,463 --> 01:24:27,170
nebolo to ako tu.

1166
01:24:28,438 --> 01:24:30,239
Trvalo mi pár dní, kým som si uvedomil,

1167
01:24:30,375 --> 01:24:32,339
ale to miesto sa riadilo inými pravidlami.

1168
01:24:33,472 --> 01:24:35,342
Tam to mali na starosti psy.

1169
01:24:37,744 --> 01:24:40,612
Ľudia boli zvieratá a zvieratá boli ľudia.

1170
01:24:42,785 --> 01:24:45,584
Musím priznať, otec, psy
zaobchádzali s nami celkom dobre.

1171
01:24:47,387 --> 01:24:49,623
Dali nám jedlo...

1172
01:24:49,758 --> 01:24:52,326
a obviazali nám rany
po ich olízaní,

1173
01:24:52,963 --> 01:24:54,955
a nikdy nás nepohrýzli,

1174
01:24:55,092 --> 01:24:57,158
aj keď sme sa im snažili ublížiť.

1175
01:24:57,293 --> 01:24:59,399
A každé ráno
dali nám jesť čokoládu.

1176
01:24:59,534 --> 01:25:02,334
Pretože psy nesmú jesť
čokoláda, vieš.

1177
01:25:02,470 --> 01:25:05,037
Jahňacie mäso, ktoré je moje obľúbené jedlo

1178
01:25:05,172 --> 01:25:06,409
bola vzácna dobrota,

1179
01:25:06,544 --> 01:25:09,342
a väčšinou psy
nechali si to pre seba.

1180
01:25:09,478 --> 01:25:12,312
Prvých pár dní som odmietala jesť

1181
01:25:12,448 --> 01:25:14,108
a čakal som na zvyšnú jahňaciu kotletu,

1182
01:25:14,245 --> 01:25:16,879
ale niekto iný
vždy som k tomu prišiel ako prvý, takže...

1183
01:25:18,586 --> 01:25:20,027
nakoniec som len zjedol čokoládu

1184
01:25:20,150 --> 01:25:21,983
pretože toho bolo naokolo veľa.

1185
01:25:23,093 --> 01:25:25,185
A to sa mi moc nepáčilo

1186
01:25:25,321 --> 01:25:27,726
ale bolo to lepšie ako ísť
hladný a tak...

1187
01:25:28,630 --> 01:25:31,432
odvtedy som jedol čokoládu každý deň.

1188
01:25:33,228 --> 01:25:35,270
A tu je záver, ku ktorému som dospel.

1189
01:25:37,074 --> 01:25:39,439
Je lepšie niečo zjesť

1190
01:25:39,575 --> 01:25:41,911
ktorý je vždy k dispozícii, keď máte hlad

1191
01:25:42,046 --> 01:25:43,127
než na niečom závisieť

1192
01:25:43,238 --> 01:25:45,412
ktorá končí každé ráno skoro.

1193
01:25:46,876 --> 01:25:48,050
A tým myslím každé ráno.

1194
01:25:52,815 --> 01:25:53,816
Daniel nie je dokonalý,

1195
01:25:53,919 --> 01:25:55,621
ale vždy tu bol pre mňa.

1196
01:25:56,258 --> 01:25:57,722
Choď hore a uvidíš ho teraz.

1197
01:25:58,923 --> 01:26:00,461
Bude tak rád, že ťa uvidí.

1198
01:26:01,332 --> 01:26:02,613
Mám čo robiť.
Musím ísť.

1199
01:26:02,664 --> 01:26:05,994
Choď hore. Len na minútku.
Pozdrav.

1200
01:26:07,801 --> 01:26:10,503
Prepáč, musím ísť.
Niekedy inokedy.

1201
01:26:33,864 --> 01:26:34,865
ahoj

1202
01:26:35,967 --> 01:26:37,432
Och, ahoj miláčik.

1203
01:26:38,069 --> 01:26:40,362
Práve som išiel do obchodu.

1204
01:26:40,498 --> 01:26:43,768
Mám úžasné paradajky
a trochu hovädzej sviečkovice.

1205
01:26:45,406 --> 01:26:47,839
Narazil som na Tammy a Kate.

1206
01:26:47,976 --> 01:26:50,379
Tammy povedala, že sú naozaj
chýbaš mi v práci.

1207
01:26:55,878 --> 01:26:57,053
som hladný.

1208
01:26:58,752 --> 01:27:00,851
Áno, moja láska.
Čo vám môžem pripraviť?

1209
01:27:02,284 --> 01:27:04,090
Chcem hovädzie filé, ktoré som práve kúpil,

1210
01:27:04,225 --> 01:27:05,592
alebo špagety?

1211
01:27:05,727 --> 01:27:07,129
V mrazničke je nejaký losos.

1212
01:27:07,266 --> 01:27:09,563
Chcete ryby alebo mäso?

1213
01:27:11,728 --> 01:27:12,900
Mäso.

1214
01:27:13,035 --> 01:27:14,036
úžasné.

1215
01:27:18,772 --> 01:27:20,838
- miláčik.
- Hmm?

1216
01:27:22,975 --> 01:27:25,978
Chcem, aby si si odsekol jeden prst

1217
01:27:26,113 --> 01:27:30,717
varíme s karfiolom,
a prines mi to jesť.

1218
01:27:30,852 --> 01:27:34,918
Alebo možno tvoj palec,
čokoľvek si myslíš, že je najlepšie.

1219
01:27:35,053 --> 01:27:37,118
To je to, čo chcem.
Môžeš to pre mňa urobiť?

1220
01:29:40,342 --> 01:29:41,946
- Ahoj, Daniel.
- Dobrý deň, doktor.

1221
01:29:42,481 --> 01:29:43,782
Poď dnu.

1222
01:29:47,021 --> 01:29:49,923
Myslím, že sme na tom oveľa lepšie, Daniel.

1223
01:29:50,059 --> 01:29:53,061
Myslím, že liek je
začína pôsobiť.

1224
01:29:53,198 --> 01:29:54,629
ako sa cítiš?

1225
01:29:55,564 --> 01:29:57,791
Cítim sa lepšie, doktor.

1226
01:29:57,927 --> 01:29:59,095
To je skvelé.

1227
01:30:03,538 --> 01:30:05,266
Len sa niekedy trápim.

1228
01:30:07,508 --> 01:30:08,939
A čo, Daniel?

1229
01:30:11,713 --> 01:30:13,582
Chcem ti niečo povedať.

1230
01:30:14,447 --> 01:30:16,609
Ale najprv...

1231
01:30:16,745 --> 01:30:21,651
Chcem, aby si nikoho nekontroloval
počúva. To...

1232
01:30:21,786 --> 01:30:25,692
nie je pri dverách
alebo kdekoľvek v dome.

1233
01:30:27,564 --> 01:30:29,757
Nikto nie je pri dverách, Daniel.

1234
01:30:29,892 --> 01:30:30,995
Liz je vonku.

1235
01:30:31,698 --> 01:30:33,063
čo ťa trápi?

1236
01:30:38,175 --> 01:30:39,234
Tá žena...

1237
01:30:40,773 --> 01:30:43,276
kto hovorí, že je Liz...

1238
01:30:43,411 --> 01:30:47,550
včera večer jej odsekol prst
a naservíroval mi to

1239
01:30:48,150 --> 01:30:49,310
jesť.

1240
01:30:50,179 --> 01:30:52,917
Ja som to, samozrejme, nejedol.

1241
01:30:53,651 --> 01:30:55,123
Mačka áno.

1242
01:30:55,259 --> 01:30:57,218
A dnes skoro ráno,

1243
01:30:57,353 --> 01:30:59,454
Zobudil som sa a zišiel dole,

1244
01:30:59,590 --> 01:31:03,896
nájsť ju, ako sa bije
v tvári a bruchu.

1245
01:31:09,366 --> 01:31:11,167
Ako si sa vyspal, Daniel?

1246
01:31:13,210 --> 01:31:16,007
Nie dobre, doktor.

1247
01:31:18,048 --> 01:31:19,308
mám obavy

1248
01:31:19,443 --> 01:31:22,650
že raz ublíži aj mne.

1249
01:31:22,785 --> 01:31:24,025
Musíš ju odtiaľto dostať,

1250
01:31:24,078 --> 01:31:25,148
hovorím ti.

1251
01:31:26,281 --> 01:31:28,754
Všetko v správnom čase, Daniel.

1252
01:31:28,890 --> 01:31:31,858
Len buď trpezlivý, dobre?
Ver mi.

1253
01:31:33,360 --> 01:31:34,361
Dobre.

1254
01:31:36,398 --> 01:31:37,797
Dobre, doktor.

1255
01:31:39,871 --> 01:31:41,329
<i>Liz, počula si už o</i>

1256
01:31:41,465 --> 01:31:43,737
<i>dôvernosť lekára a pacienta?</i>

1257
01:31:44,241 --> 01:31:45,242
<i>Áno.</i>

1258
01:31:47,505 --> 01:31:48,680
<i>Tak to viete</i>

1259
01:31:48,704 --> 01:31:50,712
<i>Môžete mi povedať čokoľvek, však?</i>

1260
01:31:51,744 --> 01:31:53,077
Áno, viem.

1261
01:31:56,487 --> 01:31:59,248
Udrel ťa niekto, Liz?

1262
01:32:00,853 --> 01:32:02,383
čo sa ti stalo?

1263
01:32:07,358 --> 01:32:08,544
Viem, že si práve prešiel

1264
01:32:08,564 --> 01:32:10,797
niečo strašne tragické.

1265
01:32:12,760 --> 01:32:15,902
A je mi naozaj ľúto toho potratu.

1266
01:32:18,004 --> 01:32:20,675
Ale musíš hovoriť, Liz.

1267
01:32:24,179 --> 01:32:27,309
Ak je niekto za toto všetko zodpovedný...

1268
01:32:28,752 --> 01:32:31,314
no, potom by si to mal naozaj povedať.

1269
01:32:32,521 --> 01:32:34,118
Pre vaše vlastné dobro.

1270
01:32:40,054 --> 01:32:41,257
Udrel ma.

1271
01:32:43,629 --> 01:32:44,832
Daniel to urobil.

1272
01:32:48,230 --> 01:32:49,903
Ale nebola to jeho chyba.

1273
01:32:52,474 --> 01:32:53,940
Hovoril som späť.

1274
01:32:55,346 --> 01:32:56,370
A je na týchto tabletkách

1275
01:32:56,506 --> 01:32:58,879
ktoré ho z času na čas robia agresívnym.

1276
01:33:00,583 --> 01:33:02,278
Neurobil to naschvál.

1277
01:33:05,521 --> 01:33:06,654
Bol naozaj veľmi šťastný

1278
01:33:06,789 --> 01:33:08,383
keď som mu povedala, že som tehotná.

1279
01:33:11,659 --> 01:33:12,892
A poznáš Daniela...

1280
01:33:13,629 --> 01:33:15,158
nikdy by nikomu neublížil.

1281
01:33:19,561 --> 01:33:21,429
Prosím, nikomu o tom nehovorte.

1282
01:33:23,740 --> 01:33:25,400
Už som to hodila za hlavu.

1283
01:33:26,805 --> 01:33:28,007
Mal by si tiež.

1284
01:33:32,674 --> 01:33:35,475
prepáč.
Som len taká unavená a

1285
01:33:35,612 --> 01:33:38,018
po tom všetkom čo sa stalo...

1286
01:33:38,154 --> 01:33:42,223
Už proste nemôžem.
Takže ďakujem pekne.

1287
01:33:42,358 --> 01:33:43,554
Prajem pekný deň.

1288
01:33:43,689 --> 01:33:45,024
Liz...

1289
01:33:46,054 --> 01:33:47,059
Ahoj, ocko.

1290
01:33:48,093 --> 01:33:49,763
Len volám, aby som to povedal

1291
01:33:49,899 --> 01:33:52,130
Dnes to nestihnem.

1292
01:33:53,730 --> 01:33:56,035
Musím ísť do kancelárie, je tam...

1293
01:33:56,704 --> 01:33:58,466
stretnutie, na ktorom nemôžem chýbať.

1294
01:33:59,978 --> 01:34:03,636
Povedz to strýkovi Stanleymu
Je mi smutno, že ho nevidím,

1295
01:34:03,772 --> 01:34:06,144
a určite vezmite
veľa obrázkov, dobre?

1296
01:34:07,384 --> 01:34:09,451
Oh, oci, zabudol som.

1297
01:34:09,587 --> 01:34:10,693
Rozmýšľame, že pôjdeme preč

1298
01:34:10,713 --> 01:34:13,052
na pár dní si oddýchnuť.

1299
01:34:14,255 --> 01:34:16,915
Dám si voľno a...

1300
01:34:17,787 --> 01:34:21,622
prospeje to aj Danielovi.
Upokojte ho.

1301
01:34:21,757 --> 01:34:23,996
Tak nechoď na pár dní, dobre?

1302
01:34:26,564 --> 01:34:28,661
Ešte nie som si istý, kam ideme.

1303
01:34:28,797 --> 01:34:31,136
Vieš, Daniel, on sa nikdy nemôže rozhodnúť.

1304
01:34:31,272 --> 01:34:33,568
Ale asi to bude niekde ďaleko

1305
01:34:33,703 --> 01:34:35,975
so zlým príjmom, tak vám dám vedieť

1306
01:34:36,110 --> 01:34:38,209
kde sme, keď tam prídeme.

1307
01:34:39,240 --> 01:34:40,244
Dobre, ahoj.

1308
01:34:55,066 --> 01:34:57,799
Je dobré vidieť, že si hore
a o tom, moja láska.

1309
01:35:08,007 --> 01:35:09,976
Včera povedal lekár

1310
01:35:10,111 --> 01:35:12,178
musíme ti trochu zvýšiť lieky

1311
01:35:13,149 --> 01:35:16,444
a z času na čas vás vyvezú von.

1312
01:35:16,580 --> 01:35:18,215
Môžeme ísť na prechádzku, ak chceš.

1313
01:35:19,448 --> 01:35:21,120
Nie, nemám chuť.

1314
01:35:21,822 --> 01:35:23,017
Čokoľvek chcete.

1315
01:35:23,152 --> 01:35:24,288
som hladný.

1316
01:35:25,529 --> 01:35:27,157
Niečo ti spravím.

1317
01:35:27,293 --> 01:35:29,227
Prinesiem ti to.
Ideš hore.

1318
01:35:31,502 --> 01:35:34,199
Nie som len hladný.

1319
01:35:35,637 --> 01:35:37,367
Mám hlad.

1320
01:35:41,945 --> 01:35:44,440
Ale nechoď mi dnes podávať prsty.

1321
01:35:45,881 --> 01:35:49,547
Vaše prsty sa búria.

1322
01:35:49,683 --> 01:35:54,021
Vlastne som to ani nejedol.
Namiesto toho som ním nakŕmil Montyho.

1323
01:35:55,484 --> 01:35:57,559
Potrebujem niečo naplniť.

1324
01:35:57,694 --> 01:36:00,423
Povedzme celú nohu.

1325
01:36:02,795 --> 01:36:03,998
Alebo...

1326
01:36:05,832 --> 01:36:07,133
tvoju pečeň.

1327
01:36:09,134 --> 01:36:11,766
Je plná železa, pečene.

1328
01:36:11,901 --> 01:36:15,306
Ultra výživné.
To sa hovorí.

1329
01:36:15,441 --> 01:36:17,545
A to je to, čo dnes potrebujem jesť

1330
01:36:17,681 --> 01:36:19,508
pretože sa cítim slabý.

1331
01:38:26,902 --> 01:38:29,972
<i>♪ Keď sa blýska ♪</i>

1332
01:38:30,107 --> 01:38:33,642
<i>♪ Ty to vždy vieš
znáša ma ♪</i>

1333
01:38:35,180 --> 01:38:38,845
<i>♪ Pretože je to zadarmo
a vidím, že som to ja ♪</i>

1334
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
<i>♪ Kto sa stratil a nikdy sa nenašiel ♪</i>

1335
01:38:43,028 --> 01:38:46,252
<i>♪ Volám po mágii ♪</i>

1336
01:38:46,388 --> 01:38:48,221
<i>♪ Cítim, že tancuje
vo svetle ♪</i>

1337
01:38:50,993 --> 01:38:52,595
Postavte sa na váhu, prosím.

1338
01:38:59,972 --> 01:39:01,175
Dobre.

1339
01:39:02,141 --> 01:39:03,441
Postavte sa rovno.

1340
01:39:11,050 --> 01:39:12,285
Otočte sa.

1341
01:39:25,701 --> 01:39:26,701
Perfektné.

1342
01:39:28,837 --> 01:39:30,270
Odstúp, prosím.

1343
01:39:39,814 --> 01:39:41,181
velmi dobre.

1344
01:40:00,003 --> 01:40:01,205
Tentoraz máte 10 minút.

1345
01:40:01,335 --> 01:40:02,565
- Pätnásť.
- Desať minút.

1346
01:40:02,701 --> 01:40:04,437
Už ani chvíľu.
Je to to najlepšie, čo môžem urobiť.

1347
01:40:04,572 --> 01:40:06,571
- Desať minút je v poriadku.
- Dobre, nasleduj ma.

1348
01:40:07,073 --> 01:40:08,274
Počkaj tu.

1349
01:40:13,584 --> 01:40:15,746
Máte nejaké preferencie,
či je to muž alebo žena?

1350
01:40:15,783 --> 01:40:16,811
Nie

1351
01:40:18,181 --> 01:40:20,552
Tento bol prinesený dnes.
Strelná rana.

1352
01:40:20,954 --> 01:40:22,157
To bude stačiť.

1353
01:40:42,770 --> 01:40:43,778
Anna, môžeš vojsť.

1354
01:40:43,914 --> 01:40:45,444
Harold, počkaj tu, prosím.

1355
01:40:52,013 --> 01:40:53,680
Deväť minút, počkám vonku.

1356
01:40:53,816 --> 01:40:55,355
Povedal 10 minút.

1357
01:40:58,886 --> 01:41:00,619
Anna, toto je ono.

1358
01:41:00,755 --> 01:41:01,894
Okamih pravdy.

1359
01:41:02,031 --> 01:41:03,727
Nie je to úžasné?

1360
01:41:03,863 --> 01:41:06,060
Ako ste sami počuli,
nie je veľa času.

1361
01:41:06,196 --> 01:41:08,698
Viete si predstaviť
aký môže byť posledný test?

1362
01:41:09,738 --> 01:41:10,763
Skvelé.

1363
01:41:10,900 --> 01:41:12,665
A myslíš, že to dokážeš?

1364
01:41:12,801 --> 01:41:14,803
Myslím, že môžem. áno.

1365
01:41:14,938 --> 01:41:17,069
V skutočnosti som si istý, že môžem,
pani Emily.

1366
01:41:17,204 --> 01:41:19,312
Tiež si to myslím, moja drahá, zlatá Anna.

1367
01:41:20,509 --> 01:41:21,513
Pokračuj.

1368
01:41:44,165 --> 01:41:45,933
Čo ak poviete meno mŕtveho chlapca?

1369
01:41:47,041 --> 01:41:48,243
ako sa volá?

1370
01:41:52,807 --> 01:41:53,809
Martin Lowe.

1371
01:42:02,386 --> 01:42:03,853
Vážený Martin Lowe,

1372
01:42:06,228 --> 01:42:08,395
vziať život z týchto rúk.

1373
01:42:13,727 --> 01:42:14,797
Otvor oči.

1374
01:42:21,241 --> 01:42:22,641
Myslím, že sa presťahoval.

1375
01:42:23,144 --> 01:42:25,310
Jeho noha sa pohla.

1376
01:42:25,445 --> 01:42:26,776
Urobil som to.

1377
01:42:29,078 --> 01:42:31,752
Môžem to skúsiť s nejakou inou mŕtvolou?

1378
01:42:31,887 --> 01:42:33,420
Sústreď sa, moja drahá.

1379
01:42:34,089 --> 01:42:35,184
Dotkni sa ho, ak chceš.

1380
01:42:35,319 --> 01:42:36,782
To by mohlo pomôcť.

1381
01:42:36,918 --> 01:42:38,259
Nechcem sa ho dotknúť.

1382
01:42:38,395 --> 01:42:39,703
čo to má znamenať?

1383
01:42:39,727 --> 01:42:42,425
Myslím, že budem chorý.
Je tam...

1384
01:42:42,560 --> 01:42:45,063
akýkoľvek špeciálny krém, ktorý by som mohol dať
pod nosom pre ten smrad?

1385
01:42:45,199 --> 01:42:46,262
Vôňa je hrozná.

1386
01:42:46,397 --> 01:42:47,798
Nie, nie je...

1387
01:42:48,697 --> 01:42:50,197
špeciálny krém.

1388
01:42:50,332 --> 01:42:53,671
Skúste to znova.
Len sa upokojte a skúste to znova.

1389
01:42:55,011 --> 01:42:56,773
Nemôžeš ma sledovať?

1390
01:42:57,243 --> 01:42:58,445
Ak je to v poriadku.

1391
01:43:22,405 --> 01:43:24,636
Vážený Martin Lowe,

1392
01:43:26,407 --> 01:43:28,342
vziať život z týchto rúk.

1393
01:43:29,472 --> 01:43:30,906
Otvor oči.

1394
01:43:45,325 --> 01:43:46,820
Anna, to stačí.

1395
01:43:46,955 --> 01:43:48,115
Nemá zmysel tlačiť.

1396
01:43:48,195 --> 01:43:49,529
Andrew, poďme.

1397
01:43:51,195 --> 01:43:53,094
Ďakujem pekne, Anna.
Taká hanba.

1398
01:43:53,229 --> 01:43:55,066
Pani Emily, môžem to skúsiť
s nejakým iným...?

1399
01:43:55,202 --> 01:43:56,328
Možno žena?

1400
01:43:56,464 --> 01:43:57,880
Hej, hej.
Ďakujem pekne, Anna.

1401
01:43:57,904 --> 01:43:59,539
Prosím, vstaň.

1402
01:44:02,676 --> 01:44:05,511
Bohužiaľ, nie, nebolo.

1403
01:44:07,312 --> 01:44:08,515
Správne.

1404
01:44:09,849 --> 01:44:12,651
Áno, teraz odchádzame z márnice.

1405
01:44:14,422 --> 01:44:16,216
Mysleli sme, že sa zajtra vrátime späť,

1406
01:44:16,352 --> 01:44:17,920
takže nejazdíme cez noc.

1407
01:44:18,828 --> 01:44:19,829
áno.

1408
01:44:21,289 --> 01:44:23,397
Áno, tiež si myslíme, že je to najlepšie.

1409
01:44:26,404 --> 01:44:28,568
Áno, je tu vedľa mňa.

1410
01:44:30,071 --> 01:44:31,471
Áno, je v poriadku.

1411
01:44:31,941 --> 01:44:33,100
Obaja sme v poriadku.

1412
01:44:34,910 --> 01:44:36,579
hm...

1413
01:44:36,714 --> 01:44:39,476
Voda nám vydrží
zajtra to bude stačiť.

1414
01:44:39,612 --> 01:44:41,811
Je to asi pol galónu.

1415
01:44:44,052 --> 01:44:45,117
V poriadku.

1416
01:44:45,254 --> 01:44:46,883
dakujem. Čau, Aka.

1417
01:44:51,658 --> 01:44:53,188
Viem, že ju nájdeme.

1418
01:44:53,324 --> 01:44:55,491
Trochu sa mi uľavilo, že to nebola ona.

1419
01:44:55,627 --> 01:44:57,128
Nepáčila sa mi jej tvár.

1420
01:44:57,263 --> 01:44:58,264
Žiadna pokora.

1421
01:45:17,579 --> 01:45:20,256
Vedel som, že to nie je ona
sme hľadali.

1422
01:45:20,391 --> 01:45:22,017
Len som ti to nechcel povedať.

1423
01:45:24,158 --> 01:45:25,159
myslím to vážne.

1424
01:45:26,154 --> 01:45:27,628
Minulú noc sa mi sníval sen.

1425
01:45:28,532 --> 01:45:29,645
Nechcel som ti povedať skôr,

1426
01:45:29,665 --> 01:45:30,778
pretože som ťa nechcel naštvať

1427
01:45:30,798 --> 01:45:32,093
ale už vám o tom môžem povedať.

1428
01:45:35,135 --> 01:45:38,338
Bol som vo veľkom, krásnom obdĺžnikovom bazéne.

1429
01:45:38,473 --> 01:45:40,400
Bazén mal skokanský mostík.

1430
01:45:40,536 --> 01:45:42,318
Každopádne to nie je dôležité.
Čo je dôležité je

1431
01:45:42,338 --> 01:45:43,859
Bol som prilepený na dne bazéna.

1432
01:45:45,342 --> 01:45:46,861
<i>Moje vlasy boli zachytené vo filtračnej pumpe</i>

1433
01:45:46,881 --> 01:45:48,093
<i>a nemohol som sa dostať na povrch,</i>

1434
01:45:48,113 --> 01:45:49,877
<i>ale z nejakého dôvodu som mohol zadržať dych</i>

1435
01:45:50,012 --> 01:45:51,452
<i>pod vodou na neurčito.</i>

1436
01:45:52,651 --> 01:45:54,282
Začínal som byť zúfalý.

1437
01:45:54,417 --> 01:45:56,449
Presvedčený, že zomriem od hladu a smädu

1438
01:45:56,585 --> 01:45:58,065
aby si nikto neuvedomil, čo sa stalo

1439
01:45:58,085 --> 01:45:59,659
než bolo neskoro.

1440
01:45:59,796 --> 01:46:01,293
<i>Keď zrazu začala hrať hudba</i>

1441
01:46:01,430 --> 01:46:02,860
<i>z reproduktorov pri bazéne.</i>

1442
01:46:03,530 --> 01:46:04,699
O pár sekúnd neskôr,

1443
01:46:04,834 --> 01:46:06,732
spustené dve figúrky
sami do vody.

1444
01:46:07,434 --> 01:46:08,736
<i>Boli to dve ženy.</i>

1445
01:46:08,873 --> 01:46:10,735
<i>Synchronizovaní plavci
vo veľkolepých plavkách</i>

1446
01:46:10,871 --> 01:46:12,636
<i>ktorí práve začali svoju rutinu.</i>

1447
01:46:12,771 --> 01:46:14,339
<i>Vyzerali veľmi podobne.</i>

1448
01:46:14,476 --> 01:46:15,775
<i>Mohli to byť dvojičky.</i>

1449
01:46:15,911 --> 01:46:17,560
Aj keď som ti to nemohol povedať s istotou

1450
01:46:17,580 --> 01:46:18,693
pretože je to jeden z tých športov

1451
01:46:18,713 --> 01:46:20,745
kde všetci nosia rovnaké veci

1452
01:46:20,881 --> 01:46:21,961
a majú rovnaké telá,

1453
01:46:21,981 --> 01:46:23,618
a tak vždy vyzerajú ako dvojičky.

1454
01:46:24,722 --> 01:46:26,445
<i>Počas jedného z ich podvodných trikov</i>

1455
01:46:26,580 --> 01:46:28,319
<i>jedna z dvoch žien si ma všimla.</i>

1456
01:46:28,455 --> 01:46:29,456
K jej cti,

1457
01:46:29,592 --> 01:46:31,091
okamžite prestala s rutinou,

1458
01:46:31,227 --> 01:46:32,418
<i>priplával ku mne,</i>

1459
01:46:32,554 --> 01:46:33,874
<i>vytiahla nôž z plaviek</i>

1460
01:46:33,995 --> 01:46:36,395
<i>a ostrihať si vlasy a oslobodiť ma.</i>

1461
01:46:36,532 --> 01:46:37,764
<i>To je tá žena, Andrew.</i>

1462
01:46:37,899 --> 01:46:39,832
<i>To je žena, ktorú hľadáme.</i>

1463
01:46:39,968 --> 01:46:41,632
<i>Vôbec nevyzerala ako Anna,</i>

1464
01:46:41,768 --> 01:46:43,504
takže som vedel, že to nie je ona.

1465
01:46:49,303 --> 01:46:50,602
<i>Chcete trochu vody?</i>

1466
01:46:51,238 --> 01:46:52,546
<i>Nie, ďakujem.</i>

1467
01:46:53,908 --> 01:46:55,175
<i>Mám hlad.</i>

1468
01:46:55,310 --> 01:46:56,471
<i>Chceš sa ísť najesť?</i>

1469
01:46:56,512 --> 01:46:57,667
<i>alebo si tu chcete dať jedlo?</i>

1470
01:46:57,687 --> 01:46:59,784
Radšej von nejdem.

1471
01:46:59,920 --> 01:47:01,786
Zavolám jedáleň dole.

1472
01:47:02,654 --> 01:47:03,987
Idem to vyzdvihnúť.

1473
01:47:12,300 --> 01:47:14,866
Dobrý deň. Chcel by som umiestniť
objednávku na odvoz, prosím.

1474
01:47:15,001 --> 01:47:16,769
Čo máte práve teraz k dispozícii?

1475
01:47:18,568 --> 01:47:19,771
Burger.

1476
01:47:20,441 --> 01:47:21,873
Sendvič s grilovaným syrom.

1477
01:47:23,239 --> 01:47:24,476
Nie. Žiadne ryby.
Nejeme ryby.

1478
01:47:24,612 --> 01:47:25,713
A ak chceš moju radu,

1479
01:47:25,848 --> 01:47:27,529
nemal by si nikdy
jesť aj ryby. Nie nikdy.

1480
01:47:27,580 --> 01:47:29,016
Uh... Burger pre mňa.

1481
01:47:29,151 --> 01:47:30,153
Grilovaný syr.

1482
01:47:30,279 --> 01:47:32,484
A grilovaný syr, prosím.

1483
01:47:32,619 --> 01:47:34,321
Nie, nič na pitie.

1484
01:47:34,457 --> 01:47:35,821
Dobre, budem tam čoskoro.

1485
01:47:40,221 --> 01:47:41,695
Idem sa osprchovať.

1486
01:47:54,043 --> 01:47:55,044
Emily?

1487
01:49:48,683 --> 01:49:50,622
- Prepáč, Andrew.
- Kde si bol?

1488
01:49:50,758 --> 01:49:52,092
Povedali sme si, že odídeme skôr.

1489
01:49:52,228 --> 01:49:54,144
Vstal som skoro a išiel som
na jazdu, aby som si prečistil hlavu

1490
01:49:54,164 --> 01:49:55,940
a potom som stratil pojem o čase
a uvedomil som si, že meškám,

1491
01:49:55,960 --> 01:49:57,162
tak som sa ponáhľal späť.

1492
01:49:57,297 --> 01:49:59,560
Emily, čakal som tu
už hodinu.

1493
01:49:59,696 --> 01:50:02,737
Volám ti, neodpovedáš.
Mal som obavy.

1494
01:50:02,873 --> 01:50:04,834
Prepáčte, nevidel som svoj telefón.

1495
01:50:04,970 --> 01:50:06,471
Už ste sa odhlásili?

1496
01:50:06,607 --> 01:50:07,868
A čo faktúra?

1497
01:50:08,003 --> 01:50:09,007
Mám to.

1498
01:50:09,142 --> 01:50:11,713
Zostala tam voda?
Som naozaj smädný.

1499
01:50:21,924 --> 01:50:23,683
Vieš, ak sa chceš ísť pozrieť

1500
01:50:23,818 --> 01:50:26,786
vaša dcéra a
tvoj manžel, tak choď.

1501
01:50:26,921 --> 01:50:28,757
nič nepoviem
komukoľvek, to vieš.

1502
01:50:28,892 --> 01:50:30,094
Ja viem, Andrew.

1503
01:50:34,430 --> 01:50:35,545
Ale nechcem ich vidieť,

1504
01:50:35,565 --> 01:50:37,701
a ak zmením názor,
dám ti vedieť.

1505
01:50:37,836 --> 01:50:39,103
Urobme pohyb.

1506
01:51:27,583 --> 01:51:29,417
- Hej, kamarát.
- Ahoj, Andrew.

1507
01:51:36,896 --> 01:51:38,360
Tu ste.

1508
01:51:40,428 --> 01:51:41,429
- Ahoj.
- Mmm.

1509
01:51:41,502 --> 01:51:42,902
Mmm.

1510
01:51:44,704 --> 01:51:46,072
si hladný?

1511
01:51:46,207 --> 01:51:48,037
Už sme jedli, Omi.
dakujem.

1512
01:51:48,173 --> 01:51:49,436
Miláčik, pozri, kto je tu.

1513
01:51:49,571 --> 01:51:51,010
- Vstaň a pozdrav.
- Prosím.

1514
01:51:52,709 --> 01:51:54,385
Bál sa, že sa už nevrátiš

1515
01:51:54,409 --> 01:51:55,414
pred jeho spaním.

1516
01:51:55,550 --> 01:51:56,643
Ideš neskoro.

1517
01:51:56,779 --> 01:51:58,952
Oh, nie, je to moja chyba.
zaspal som.

1518
01:52:01,485 --> 01:52:02,726
Jack, dojedz svoje ovocie,

1519
01:52:02,785 --> 01:52:04,826
a potom môžeš Emily ukázať svojho ježka.

1520
01:52:06,354 --> 01:52:07,856
Tento nový kandidát

1521
01:52:07,992 --> 01:52:09,928
Som nadšený.

1522
01:52:10,063 --> 01:52:13,234
Ona je presne to, čo hľadáme.

1523
01:52:13,369 --> 01:52:14,527
Hmm.

1524
01:52:14,664 --> 01:52:17,202
Tu sú jej podrobnosti a nejaké peniaze.

1525
01:52:17,338 --> 01:52:19,019
Zarezervoval som ti izbu v tom istom moteli

1526
01:52:19,135 --> 01:52:20,535
bol si včera v noci.

1527
01:52:22,112 --> 01:52:25,271
Uh, to je dosť jablka pre teba, Jack.

1528
01:52:25,407 --> 01:52:26,847
Nechcete sa prejedať.

1529
01:52:29,652 --> 01:52:30,984
Ukáž mi svojho ježka.

1530
01:52:40,161 --> 01:52:42,053
S Emily je všetko v poriadku?

1531
01:52:42,990 --> 01:52:46,196
Podľa mňa je dobrá.
Šikovný a bystrý.

1532
01:52:46,733 --> 01:52:48,067
zbožňujem ju.

1533
01:52:49,034 --> 01:52:51,202
Áno, Emily je v poriadku.

1534
01:52:51,338 --> 01:52:54,875
Niekedy trochu zvláštne, ale dobre.

1535
01:52:56,309 --> 01:52:57,643
Som dosť unavený z cesty,

1536
01:52:57,779 --> 01:53:00,276
ale stále poriadne nadržaný.

1537
01:53:00,412 --> 01:53:02,642
Chceš mať sex so mnou alebo s Akou?

1538
01:53:04,384 --> 01:53:07,020
S tebou.
Minule to bolo perfektné.

1539
01:53:08,491 --> 01:53:11,349
Pokiaľ nemáte
niekto iný naplánovaný na dnešný večer.

1540
01:53:11,485 --> 01:53:13,126
Bolo to dobré, však?

1541
01:53:13,396 --> 01:53:14,720
Nie

1542
01:53:14,856 --> 01:53:17,328
Nikto iný tam nie je naplánovaný.

1543
01:53:17,464 --> 01:53:21,164
Obaja sme dnes večer nechali otvorené pre teba a Emily.

1544
01:53:33,280 --> 01:53:35,342
Myslím, že Andrew sa zamiloval do Omi.

1545
01:53:35,477 --> 01:53:36,676
- Naozaj?
- Hmm.

1546
01:53:39,253 --> 01:53:41,823
Minulú noc, keď spal,

1547
01:53:41,959 --> 01:53:43,202
Myslím, že mal vlhký sen.

1548
01:53:43,222 --> 01:53:44,987
Vlastne to bolo naozaj vtipné.

1549
01:53:45,123 --> 01:53:46,584
Stále hovoril slová

1550
01:53:46,720 --> 01:53:51,031
"brucho, spolu, Omi, nohy."

1551
01:53:51,700 --> 01:53:53,060
Znovu a znovu.

1552
01:53:53,195 --> 01:53:55,966
Nuž, dnes má šťastný deň
pretože som práve dostala menštruáciu,

1553
01:53:56,101 --> 01:53:57,632
takze nema na vyber.

1554
01:54:01,568 --> 01:54:02,968
Meškal som deväť dní.

1555
01:54:03,105 --> 01:54:05,507
Myslela som si, že som tehotná.
Dokonca som si vybral mená.

1556
01:54:07,442 --> 01:54:08,543
To je hanba.

1557
01:54:08,679 --> 01:54:10,199
Ako ide všetko s loďou?

1558
01:54:10,320 --> 01:54:13,048
Loď je takmer pripravená.
Omi ti to ukáže zajtra.

1559
01:54:13,184 --> 01:54:15,253
Oh, to sú úžasné správy.

1560
01:54:22,564 --> 01:54:23,566
Susan?

1561
01:54:25,401 --> 01:54:26,402
Susan.

1562
01:54:27,362 --> 01:54:28,694
čo sa deje?

1563
01:54:28,830 --> 01:54:31,302
Zdá sa, že si zaspal, drahý.

1564
01:54:32,567 --> 01:54:34,868
Prepáč, Omi.

1565
01:54:35,003 --> 01:54:37,543
Čakal som na Aku a ona neprišla.

1566
01:54:37,679 --> 01:54:39,144
zaspal som.

1567
01:54:39,746 --> 01:54:41,048
Nevadí.

1568
01:54:41,183 --> 01:54:44,050
Zajtra ráno budeš testovaný,

1569
01:54:44,186 --> 01:54:45,619
a ak si čistý, môžeš spať

1570
01:54:45,754 --> 01:54:47,351
s jedným z nás.

1571
01:54:48,350 --> 01:54:49,353
Mal by si ísť.

1572
01:54:50,553 --> 01:54:51,751
Prisahám, že som nemal sex

1573
01:54:51,887 --> 01:54:53,519
s kýmkoľvek okrem vás dvoch.

1574
01:54:53,654 --> 01:54:56,091
A ktokoľvek povedal, že som to urobil,

1575
01:54:56,227 --> 01:54:57,462
a viem kto to bol,

1576
01:54:57,598 --> 01:55:00,200
len to hovorí
pretože ma nemá rád.

1577
01:55:00,636 --> 01:55:01,728
verím ti.

1578
01:55:04,498 --> 01:55:05,534
Mal by si ísť.

1579
01:55:24,753 --> 01:55:26,688
Dobrý deň, Andrew.
Emily.

1580
01:55:31,266 --> 01:55:33,066
Andrew, chceš ísť prvý?

1581
01:55:34,529 --> 01:55:35,763
Nie, to je v poriadku.

1582
01:56:13,209 --> 01:56:15,274
Ach, si taká krásna, Emily.

1583
01:56:18,275 --> 01:56:20,081
Tak veľmi krásne.

1584
01:56:21,112 --> 01:56:22,314
dakujem.

1585
01:56:23,676 --> 01:56:24,844
Ty si tiež, Omi.

1586
01:58:21,635 --> 01:58:24,799
Omi mal pravdu.
Susan nie je kontaminovaná.

1587
01:59:58,367 --> 02:00:00,364
Toto je najväčšia miestnosť na lodi.

1588
02:00:00,499 --> 02:00:02,434
Slúži ako čakáreň

1589
02:00:02,570 --> 02:00:04,771
pre tých, ktorí hľadajú jej požehnanie.

1590
02:00:04,906 --> 02:00:06,064
Je to úžasné.

1591
02:00:06,200 --> 02:00:08,772
Tu uložíme jej vytvarované poprsie.

1592
02:00:08,908 --> 02:00:12,377
Zobrazí sa
len na špeciálne príležitosti

1593
02:00:12,512 --> 02:00:14,581
a na obmedzené časové obdobia,

1594
02:00:14,716 --> 02:00:18,344
hlavne v lete,
z pochopitelnych dovodov.

1595
02:00:18,480 --> 02:00:21,119
Mladý umelec bude vyrezávať
jej podoba z ľadu,

1596
02:00:21,255 --> 02:00:22,955
samozrejme zadarmo.

1597
02:00:23,091 --> 02:00:24,788
Toto je jej spálňa.

1598
02:00:32,627 --> 02:00:33,545
A tie?

1599
02:00:33,565 --> 02:00:34,732
Sú to izby pre hostí

1600
02:00:34,868 --> 02:00:37,069
lebo keď sa niekomu nepodarí vrátiť sa na breh

1601
02:00:37,205 --> 02:00:38,306
kvôli zlému počasiu

1602
02:00:38,441 --> 02:00:40,574
a musia stráviť noc alebo,

1603
02:00:40,709 --> 02:00:43,308
keď niekoho chce
alebo inú, aby s ňou zostal

1604
02:00:43,444 --> 02:00:44,807
- v určitom okamihu.
- Hmm.

1605
02:00:46,182 --> 02:00:49,042
Ach, toto je modlitebňa

1606
02:00:49,177 --> 02:00:51,385
kde bude tráviť najviac času.

1607
02:00:54,752 --> 02:00:55,953
Loď je oveľa väčšia

1608
02:00:56,086 --> 02:00:58,556
než som si myslel, že bude.
Je to fantastické.

1609
02:00:59,495 --> 02:01:01,062
A ten názov je naozaj úžasný.

1610
02:01:01,197 --> 02:01:03,056
Jack si to nemyslí.

1611
02:01:03,193 --> 02:01:05,090
Hovorí, že mu to nepripomína vodu,

1612
02:01:05,226 --> 02:01:07,666
hovorí, že mu to pripomína Santu.

1613
02:01:07,801 --> 02:01:10,333
Je čas, aby ste si zbalili trochu vody

1614
02:01:10,469 --> 02:01:12,138
a byť na ceste.

1615
02:01:12,274 --> 02:01:13,605
Čoskoro pôjdeme.

1616
02:01:24,510 --> 02:01:27,048
Tá žena tam na mňa stále hľadí.

1617
02:01:30,227 --> 02:01:32,657
- Poznáš ju?
- Nie.

1618
02:01:40,400 --> 02:01:41,698
Ospravedlňujem sa.

1619
02:01:41,834 --> 02:01:43,569
Môžem mať chvíľku tvojho času?

1620
02:01:44,005 --> 02:01:45,006
Jasné.

1621
02:01:46,169 --> 02:01:47,316
Volám sa Rebecca King.

1622
02:01:47,340 --> 02:01:49,342
mam 29 rokov.

1623
02:01:49,479 --> 02:01:51,812
Vyštudoval som literatúru a teraz pracujem

1624
02:01:51,947 --> 02:01:55,379
oddelenie ľudských zdrojov
nadnárodnej spoločnosti.

1625
02:01:55,515 --> 02:01:57,342
Ale to nie je dôležité.

1626
02:01:57,478 --> 02:02:00,345
Moja sestra Ruth, je veterinárka.

1627
02:02:00,480 --> 02:02:03,556
Jej klinika je na Kenneth Avenue, číslo 18.

1628
02:02:04,260 --> 02:02:06,185
Moja sestra a ja sme dvojičky.

1629
02:02:07,689 --> 02:02:10,960
Myslím, že moja sestra je tá pravá
ktoré hľadáte.

1630
02:02:11,096 --> 02:02:13,826
Netreba plytvať
viac svojho času.

1631
02:02:13,962 --> 02:02:16,602
Prisahám vám, je to ona.

1632
02:02:18,535 --> 02:02:21,567
Um, pani Kingová, ahojte.

1633
02:02:21,702 --> 02:02:25,004
Dovoľte mi predstaviť sa.
Volám sa Mark Ball.

1634
02:02:25,139 --> 02:02:28,515
Toto je moja žena, Stephanie Ball.

1635
02:02:29,651 --> 02:02:32,684
Sme tu na návšteve u jej rodičov.

1636
02:02:32,819 --> 02:02:34,685
Jej matke nie je dobre, vidíte.

1637
02:02:34,821 --> 02:02:38,417
A vlastne hľadáme niečo,

1638
02:02:38,552 --> 02:02:41,724
pekný, priestranný, cenovo dostupný byt.

1639
02:02:41,859 --> 02:02:44,255
Nerozumiem celkom, čo to je

1640
02:02:44,391 --> 02:02:47,067
- chcete od nás.
- Počúvaj. Emily?

1641
02:02:47,203 --> 02:02:48,328
Tu je Ruthina karta.

1642
02:02:48,464 --> 02:02:51,236
Na zadnej strane je moja adresa a telefónne číslo.

1643
02:02:51,372 --> 02:02:52,413
Keby si ju stretol, vedel by si

1644
02:02:52,540 --> 02:02:54,772
presne o čom hovorím.

1645
02:02:55,935 --> 02:02:56,939
dakujem.

1646
02:03:03,477 --> 02:03:05,277
Myslím, že by sme mali zavolať Omi a Aka.

1647
02:03:05,413 --> 02:03:06,631
Myslím, že to nie je potrebné.

1648
02:03:06,651 --> 02:03:07,946
Je zjavne šialená.

1649
02:03:08,082 --> 02:03:09,589
Ako vedela moje meno?

1650
02:03:11,159 --> 02:03:12,385
Možno ma počula

1651
02:03:12,520 --> 02:03:14,827
volať vám skôr.
ja neviem.

1652
02:03:14,963 --> 02:03:18,664
Andrew, tá žena a ona
dvojča, samozrejme,

1653
02:03:18,799 --> 02:03:20,568
vyzerať veľmi podobne ako žena, ktorú som videl

1654
02:03:20,704 --> 02:03:22,833
v tom sne, o ktorom som ti hovoril.

1655
02:03:26,541 --> 02:03:29,439
Len ti pripomeniem, Emily,

1656
02:03:29,575 --> 02:03:31,511
ak si zabudol,

1657
02:03:31,647 --> 02:03:34,680
že žena, ktorú hľadáme,

1658
02:03:34,816 --> 02:03:37,442
jej sestra dvojča má byť mŕtva

1659
02:03:37,577 --> 02:03:40,049
a pani Rebecca Kingová
bol veľmi živý,

1660
02:03:40,185 --> 02:03:44,857
hovoriť s nami, nie menej
priamo tu v tele.

1661
02:03:44,992 --> 02:03:47,188
Neviem, čo si videl
keď si spal,

1662
02:03:47,323 --> 02:03:49,763
ale viem, čo som práve videl úplne hore

1663
02:03:49,898 --> 02:03:52,159
a to si nezaslúži
viac našej pozornosti.

1664
02:04:41,417 --> 02:04:43,045
Zlatko, choď pozdraviť mamu.

1665
02:04:54,459 --> 02:04:56,624
Prepáč, Jozef. Mal by som
zavolal niekedy vysvetliť.

1666
02:04:56,760 --> 02:04:58,165
to je v pohode.

1667
02:04:58,301 --> 02:04:59,699
máš sa dobre?

1668
02:05:04,136 --> 02:05:06,366
Malý sa začína podobať na teba.

1669
02:05:07,374 --> 02:05:08,642
Tu naokolo.

1670
02:05:11,446 --> 02:05:12,972
Mami, pozri sa na moje nové topánky.

1671
02:05:13,107 --> 02:05:15,715
- Otec ich práve dostal pre mňa.
- Oh, sú naozaj skvelé.

1672
02:05:16,483 --> 02:05:17,546
už musím ísť.

1673
02:05:17,682 --> 02:05:18,985
Zostaňte chvíľu.

1674
02:05:19,121 --> 02:05:22,754
Pripravíme si omeletu.
Chceš sa s nami najesť?

1675
02:05:22,890 --> 02:05:24,292
už musím ísť.
Mám dohodnuté stretnutie.

1676
02:05:24,394 --> 02:05:25,432
Ale možno niekedy inokedy.

1677
02:05:25,452 --> 02:05:28,061
Prosím nechoď.
prosím ťa.

1678
02:05:28,196 --> 02:05:29,759
Príď večer.

1679
02:05:29,894 --> 02:05:31,157
Nemusíte sa zdržiavať dlho.

1680
02:05:31,292 --> 02:05:33,667
Môžeme ísť spolu na večeru.

1681
02:05:34,733 --> 02:05:36,500
Príďte aj na chvíľu.

1682
02:05:36,636 --> 02:05:38,298
Hodina, to je všetko.

1683
02:05:39,199 --> 02:05:41,108
Veľmi nám chýbaš.

1684
02:05:41,243 --> 02:05:42,244
uvidím.

1685
02:05:43,674 --> 02:05:45,510
Jeme o 8:30.

1686
02:05:45,645 --> 02:05:47,109
Oh, to je trochu neskoro.

1687
02:05:49,813 --> 02:05:51,008
kde bývaš?

1688
02:05:51,145 --> 02:05:52,147
už musím ísť.

1689
02:05:56,391 --> 02:05:58,224
Vanessa Weberová.

1690
02:05:58,360 --> 02:06:00,458
Má 29 rokov.

1691
02:06:00,593 --> 02:06:02,091
Je čašníčka.

1692
02:06:02,693 --> 02:06:04,489
Sestra dvojča,

1693
02:06:04,625 --> 02:06:06,366
zomrel pred šiestimi rokmi pri autonehode.

1694
02:06:06,502 --> 02:06:08,166
Neboli jednovaječné dvojčatá,

1695
02:06:08,301 --> 02:06:11,668
ale stále si to myslím
spĺňa požiadavku.

1696
02:06:11,804 --> 02:06:13,234
Áno, to nie je problém.

1697
02:06:16,946 --> 02:06:19,813
kto si myslíš
Jackov biologický otec je?

1698
02:06:19,949 --> 02:06:22,011
o čom to hovoríš?
Omi, samozrejme.

1699
02:06:22,147 --> 02:06:24,179
Myslím, že nie.
V ničom sa nepodobajú.

1700
02:06:25,849 --> 02:06:27,079
Možno je tvoj.

1701
02:06:27,215 --> 02:06:28,415
Presekneš svinstvo?

1702
02:06:31,491 --> 02:06:33,926
Takže Vanesa...

1703
02:06:34,062 --> 02:06:37,059
<i>žije so svojím otcom.
Má 67 rokov.</i>

1704
02:06:37,195 --> 02:06:39,260
Môžem sa opýtať v ktorom roku si sa narodil?

1705
02:06:40,261 --> 02:06:43,402
- 1955.
- 1955.

1706
02:06:43,538 --> 02:06:45,267
A rodinný stav?

1707
02:06:46,165 --> 02:06:47,334
Oddelené.

1708
02:06:48,806 --> 02:06:50,139
Nejaké deti?

1709
02:06:52,580 --> 02:06:54,408
Mal som dve dcéry.

1710
02:06:55,448 --> 02:06:56,617
mal?

1711
02:06:56,753 --> 02:06:59,284
Obaja smutne zomreli.

1712
02:06:59,420 --> 02:07:00,980
Obaja?

1713
02:07:01,116 --> 02:07:04,491
Jeden pri autonehode pred časom,

1714
02:07:04,627 --> 02:07:07,551
ten druhý pred tromi týždňami.

1715
02:07:07,687 --> 02:07:10,995
Infarkt len ​​tak z ničoho nič.

1716
02:07:12,324 --> 02:07:13,360
Ak si...

1717
02:07:13,497 --> 02:07:15,861
nevadí, že položím ešte jednu otázku,

1718
02:07:15,996 --> 02:07:18,797
a nemusíš odpovedať
ak nechceš...

1719
02:07:19,601 --> 02:07:22,171
koľko mali rokov, keď zomreli?

1720
02:07:22,841 --> 02:07:24,674
Jeden mal 26.

1721
02:07:24,810 --> 02:07:27,280
Druhý mal 32.

1722
02:07:27,415 --> 02:07:28,679
Boli to dvojičky.

1723
02:07:28,814 --> 02:07:30,984
Áno, vieme.

1724
02:07:31,888 --> 02:07:33,519
Už vám nebudeme zaberať viac času.

1725
02:07:33,654 --> 02:07:35,153
Zostaňte silný, pán Weber.

1726
02:07:35,288 --> 02:07:37,725
Ďakujem za čaj,
a za vašu spoluprácu.

1727
02:07:37,861 --> 02:07:40,391
Naozaj boli
krásne, pán Weber.

1728
02:07:40,526 --> 02:07:42,455
Vysoký, štíhly.

1729
02:07:43,824 --> 02:07:46,195
Ak ti nevadí, že sa pýtam,
aké boli vysoké?

1730
02:07:47,765 --> 02:07:49,396
Asi 5'9".

1731
02:07:50,603 --> 02:07:52,036
Taká hanba.

1732
02:07:53,975 --> 02:07:57,406
A tiež vyzerajú okolo 130 libier?

1733
02:07:58,243 --> 02:07:59,809
Taká hanba.
dakujem velmi pekne,

1734
02:07:59,945 --> 02:08:01,181
Pán Weber, za váš čas.

1735
02:08:01,316 --> 02:08:02,381
nemáš za čo.

1736
02:08:02,516 --> 02:08:03,517
dakujem.

1737
02:08:04,982 --> 02:08:06,685
Ideme dnes späť?

1738
02:08:06,821 --> 02:08:09,021
Poďme zajtra ráno.

1739
02:08:09,156 --> 02:08:11,386
Myslím, že za izbu je už zaplatené.

1740
02:08:12,495 --> 02:08:14,058
Pokiaľ nechcete

1741
02:08:14,193 --> 02:08:16,058
vrátiť sa dnes z akéhokoľvek dôvodu?

1742
02:08:16,194 --> 02:08:17,930
Nie, zajtra ráno je dobre.

1743
02:08:18,832 --> 02:08:20,010
Navyše som dosť unavený.

1744
02:08:20,034 --> 02:08:21,901
Myslím, že na niečo prídem.

1745
02:08:23,071 --> 02:08:26,504
Mám chuť na horúci kúpeľ a skorú noc.

1746
02:08:26,640 --> 02:08:27,939
Áno, aj ja.

1747
02:08:31,911 --> 02:08:33,407
Myslím, že máš horúčku.

1748
02:08:34,507 --> 02:08:35,548
Prejdem k lekárni

1749
02:08:35,643 --> 02:08:37,715
získať teplomer a nejaké tabletky.

1750
02:08:37,851 --> 02:08:39,085
Nie je to potrebné.

1751
02:08:39,221 --> 02:08:41,689
Nie, existuje. Musíme dostať
vaša teplota klesne.

1752
02:08:41,825 --> 02:08:43,351
Zakryte sa.
Vrátim sa o päť.

1753
02:09:00,332 --> 02:09:01,336
Emily.

1754
02:09:05,849 --> 02:09:07,479
Včera večer si neprišiel.

1755
02:09:07,615 --> 02:09:08,882
prepáč.

1756
02:09:09,017 --> 02:09:11,615
Pracoval som a skončili sme neskoro.

1757
02:09:11,751 --> 02:09:13,385
čo tu robíš?

1758
02:09:13,520 --> 02:09:16,749
Len, uh, som si prišiel po nejaké lieky proti bolesti.

1759
02:09:16,885 --> 02:09:19,353
Malá si poranila nohu
na hodine baletu.

1760
02:09:19,489 --> 02:09:21,686
Nič vážne, ale má nejaké bolesti.

1761
02:09:21,822 --> 02:09:23,143
Čo sa stalo s jej nohou?

1762
02:09:23,226 --> 02:09:24,598
je to zlomené? Je to opuchnuté?

1763
02:09:24,733 --> 02:09:26,490
Je to len výron.

1764
02:09:26,626 --> 02:09:28,831
Áno. Hneď sme ju zľadovali.

1765
02:09:28,966 --> 02:09:30,802
Takmer neplakala.

1766
02:09:30,937 --> 02:09:32,335
Bol by si taký hrdý.

1767
02:09:33,406 --> 02:09:35,601
Príďte sa na ňu pozrieť dnes večer, kedykoľvek budete hotoví.

1768
02:09:36,170 --> 02:09:37,171
skúsim.

1769
02:09:39,180 --> 02:09:41,178
Nechaj ma vidieť.

1770
02:09:42,179 --> 02:09:43,843
Naozaj máš horúčku.

1771
02:09:43,978 --> 02:09:47,453
101. Ale som si istý
zajtra ti bude lepsie.

1772
02:09:47,589 --> 02:09:48,647
Hovoril som s Akou skôr.

1773
02:09:48,783 --> 02:09:49,904
Mali obavy, ale povedal som im to

1774
02:09:49,924 --> 02:09:51,353
všetko ide v pohode.

1775
02:09:52,089 --> 02:09:53,323
Tu, napite sa vody.

1776
02:09:54,460 --> 02:09:56,491
Nechceme, aby ste sa chytili
teraz zápal pľúc, však?

1777
02:09:57,793 --> 02:10:00,831
Emily, myslím, že áno
robiť z toho priveľa.

1778
02:10:00,966 --> 02:10:02,293
Pokúste sa trochu pospať.

1779
02:10:02,429 --> 02:10:03,935
Potrebujete spánok.

1780
02:10:04,072 --> 02:10:05,472
Aj ja už čoskoro pôjdem spať.

1781
02:10:05,608 --> 02:10:07,138
Sám som dnes veľmi unavený.

1782
02:10:29,159 --> 02:10:30,160
Prepáč, že meškám.

1783
02:10:30,230 --> 02:10:31,829
Nemohla som sa sem dostať skôr.

1784
02:10:31,965 --> 02:10:33,006
Išla už spať?

1785
02:10:33,131 --> 02:10:35,101
Áno, pred chvíľou.

1786
02:10:35,237 --> 02:10:37,333
Veľmi sa tešila
aby som ťa videl.

1787
02:10:39,232 --> 02:10:40,237
Vstúpte.

1788
02:10:41,106 --> 02:10:42,471
Nemôžem zostať dlho.

1789
02:10:45,404 --> 02:10:46,606
Ako je na tom s nohou?

1790
02:10:47,748 --> 02:10:49,113
to je v pohode.

1791
02:10:49,951 --> 02:10:51,152
Stále to trochu bolí, myslím,

1792
02:10:51,250 --> 02:10:53,415
ale čoskoro jej bude lepšie.

1793
02:10:56,821 --> 02:10:58,156
Si hladný?

1794
02:10:58,791 --> 02:10:59,792
Nie

1795
02:10:59,860 --> 02:11:01,292
Dali by ste si drink?

1796
02:11:01,795 --> 02:11:03,326
Možno kokteil?

1797
02:11:04,799 --> 02:11:06,165
Sám som na jeden prišiel.

1798
02:11:06,300 --> 02:11:09,401
Pijem ho každý večer pred spaním.

1799
02:11:09,537 --> 02:11:14,169
Grand Marnier, whisky,
a dve kvapky Angostury.

1800
02:11:14,304 --> 02:11:16,207
Je to ako staromódny,

1801
02:11:16,843 --> 02:11:18,308
len to nie je.

1802
02:11:19,673 --> 02:11:21,608
Volám to Emilyino čelo.

1803
02:11:28,248 --> 02:11:29,353
počkaj.

1804
02:11:29,488 --> 02:11:32,619
Oh, uh...

1805
02:11:41,366 --> 02:11:43,628
Ako je všetko v kancelárii?

1806
02:11:43,763 --> 02:11:45,269
Dostali ste tú propagáciu?

1807
02:11:45,970 --> 02:11:47,836
Áno. hm...

1808
02:11:47,972 --> 02:11:49,273
Pred rokom.

1809
02:11:49,742 --> 02:11:51,276
Nakoniec som to pochopil.

1810
02:11:51,879 --> 02:11:53,740
Viac peňazí, rovnaké hodiny.

1811
02:11:54,783 --> 02:11:56,946
Trochu väčšia kancelária.

1812
02:11:57,081 --> 02:11:58,678
Je to celkom dobré.

1813
02:12:00,547 --> 02:12:01,781
Všetko je dobré.

1814
02:12:15,328 --> 02:12:16,432
Ahoj, Em,

1815
02:12:17,937 --> 02:12:19,163
vedel si, ehm,

1816
02:12:19,299 --> 02:12:22,636
tvoje čelo ide perfektne
s trochou lososa?

1817
02:12:25,209 --> 02:12:27,047
Prinesiem ti nejaké?

1818
02:12:28,742 --> 02:12:30,512
Nejem ryby, Joseph.

1819
02:12:33,917 --> 02:12:35,121
Správne.

1820
02:12:38,526 --> 02:12:39,527
Takže...

1821
02:12:40,620 --> 02:12:43,124
vidíš niekoho,

1822
02:12:43,260 --> 02:12:44,560
je tu ešte niekto?

1823
02:12:45,527 --> 02:12:47,133
Nie, som tu len ja.

1824
02:12:49,667 --> 02:12:51,764
A nepovedal si, kde bývaš.

1825
02:12:53,874 --> 02:12:55,405
už musím ísť.

1826
02:12:58,174 --> 02:13:00,078
Prepáč, dobre?

1827
02:13:00,215 --> 02:13:02,446
Nebudem sa viac pýtať,

1828
02:13:03,215 --> 02:13:05,217
len ostaň ešte chvíľu.

1829
02:13:05,821 --> 02:13:08,253
Ešte jeden drink, hmm?

1830
02:13:19,135 --> 02:13:21,299
Niečo sa cíti inak s...

1831
02:13:22,896 --> 02:13:25,200
Bol tam predtým ten obrázok?

1832
02:13:25,336 --> 02:13:26,699
Ničoho som sa nedotkol.

1833
02:13:26,835 --> 02:13:29,142
Všetko je tak, ako si to nechal.

1834
02:16:11,201 --> 02:16:12,404
Vstúpte.

1835
02:16:40,098 --> 02:16:41,333
Emily,

1836
02:16:41,470 --> 02:16:43,272
Chcem, aby si to vedel
je tu šanca, že

1837
02:16:43,399 --> 02:16:46,830
budú kontaminujúce kvapaliny
vypudený svojim potom.

1838
02:16:46,966 --> 02:16:48,605
Je známe, že sa to stalo.

1839
02:16:49,405 --> 02:16:51,143
Som nádejný.

1840
02:16:51,279 --> 02:16:53,206
Potrebujem, aby si mal nádej aj ty.

1841
02:16:53,342 --> 02:16:55,942
Zvýšime teplotu
tak vysoko, ako to pôjde.

1842
02:16:57,283 --> 02:16:58,483
Dáme do toho maximum.

1843
02:18:46,027 --> 02:18:47,422
Aké nešťastné.

1844
02:18:47,558 --> 02:18:49,429
Stále kontaminovaný.

1845
02:18:50,761 --> 02:18:52,763
Je to taká hanba, toto všetko.

1846
02:18:52,899 --> 02:18:55,734
Nemal si mu to dovoliť
poškvrniť ťa, Emily.

1847
02:18:55,871 --> 02:18:58,867
Tu je niečo z
obidvaja, aby sme ťa objasnili

1848
02:18:59,469 --> 02:19:00,704
kým ty...

1849
02:19:01,604 --> 02:19:03,476
rozhodnúť, čo robiť.

1850
02:19:04,575 --> 02:19:06,172
Budeš nám chýbať.

1851
02:19:07,039 --> 02:19:08,272
prepáč.

1852
02:19:08,408 --> 02:19:10,748
Nie je potrebné sa nám ospravedlňovať.

1853
02:19:10,883 --> 02:19:12,715
Jediný, komu si ublížil, si ty sám.

1854
02:19:12,852 --> 02:19:14,911
Ty si ten, kto je kontaminovaný.

1855
02:19:15,047 --> 02:19:16,752
sklamal som ťa.

1856
02:19:16,888 --> 02:19:19,287
A neviem, ako sa to stalo a prečo.

1857
02:19:19,422 --> 02:19:20,426
Emily,

1858
02:19:20,561 --> 02:19:22,523
možno sa to všetko stalo z nejakého dôvodu.

1859
02:19:22,659 --> 02:19:23,727
Možno je to tak najlepšie.

1860
02:19:23,863 --> 02:19:25,995
Nie každý je pripravený na všetko.

1861
02:19:26,131 --> 02:19:28,193
Možno ste prišli na tento svet
vychovávať dcéru

1862
02:19:28,328 --> 02:19:29,509
a bývať v dome s manželom.

1863
02:19:29,529 --> 02:19:31,937
- To je v poriadku. Nie je to zlé.
- Nie. Nie.

1864
02:19:32,073 --> 02:19:33,267
to je v pohode.

1865
02:19:33,402 --> 02:19:35,283
Som veľmi smädný.
Môžem dostať trochu vody, prosím?

1866
02:19:38,474 --> 02:19:40,172
maj sa dobre.

1867
02:19:40,307 --> 02:19:43,708
Budeš nám veľmi, veľmi chýbať.

1868
02:19:43,843 --> 02:19:45,177
Nie, nie.

1869
02:19:55,527 --> 02:19:57,091
Mám nápad.

1870
02:20:01,060 --> 02:20:02,259
Ak sa ešte viac potím,

1871
02:20:02,395 --> 02:20:03,675
potom sa moje telo prečistí

1872
02:20:03,704 --> 02:20:05,935
a už nebudem kontaminovaný.

1873
02:20:08,738 --> 02:20:10,235
Už sa potím.

1874
02:20:13,278 --> 02:20:14,279
Aka!

1875
02:20:15,282 --> 02:20:16,746
Poď ma lízať!

1876
02:20:16,882 --> 02:20:19,051
Omi, už nie som kontaminovaný!

1877
02:20:19,187 --> 02:20:20,949
Nerobím si srandu! Úprimne!

1878
02:21:06,227 --> 02:21:07,372
Keď sme boli mladší

1879
02:21:07,396 --> 02:21:09,766
Bol som svojhlavejší, zlomyseľnejší

1880
02:21:09,902 --> 02:21:13,102
a Rút bola tichšia a svedomitejšia.

1881
02:21:14,039 --> 02:21:16,039
Raz v noci, keď sme boli obaja doma sami,

1882
02:21:16,174 --> 02:21:18,878
naši rodičia odišli z mesta na tri dni,

1883
02:21:19,014 --> 02:21:21,546
Mal som tento nápad
cez pár priateliek.

1884
02:21:24,417 --> 02:21:28,019
<i>Kedysi sme pili takmer každý
kvapka alkoholu v dome,</i>

1885
02:21:28,155 --> 02:21:31,081
<i>Presvedčil som ich
aby sa so mnou vykašlal.</i>

1886
02:21:31,216 --> 02:21:32,284
Ruth bola jediná

1887
02:21:32,420 --> 02:21:34,452
ktorý nemal čo piť.

1888
02:21:34,588 --> 02:21:36,758
<i>Povedala, že bazén bol vypustený</i>

1889
02:21:36,894 --> 02:21:38,796
<i>a že vonku bola zima.</i>

1890
02:21:39,631 --> 02:21:41,563
Ale odsunul som ju nabok,

1891
02:21:41,699 --> 02:21:43,101
vyzliekol zo mňa všetko oblečenie,

1892
02:21:43,237 --> 02:21:46,265
<i>utekal na okraj
prázdny bazén a ponorte sa dovnútra.</i>

1893
02:21:50,011 --> 02:21:53,109
<i>Moja hlava tvrdo narazila na dno bazéna.</i>

1894
02:21:54,213 --> 02:21:56,442
<i>Všetko, čo si pamätám, sú výkriky ostatných</i>

1895
02:21:56,578 --> 02:21:58,616
<i>a moja krv stekala do kanalizácie</i>

1896
02:21:58,751 --> 02:22:00,579
<i>pred stratou vedomia.</i>

1897
02:22:00,714 --> 02:22:05,248
Keď som prišiel, našiel som sám seba
vnútri domu.

1898
02:22:05,383 --> 02:22:07,154
Ruth sedela vedľa mňa.

1899
02:22:07,591 --> 02:22:09,625
Vstal som.

1900
02:22:09,760 --> 02:22:11,560
Trochu ma bolel chrbát.

1901
02:22:11,696 --> 02:22:13,260
Išiel som do kúpeľne.

1902
02:22:13,697 --> 02:22:15,461
Bol som smädný.

1903
02:22:15,597 --> 02:22:19,230
Keď som sa pozrel na svoju tvár
v zrkadle som to videl

1904
02:22:19,365 --> 02:22:21,036
nebol tam ani škrabanec.

1905
02:22:23,006 --> 02:22:24,088
A potom o pár sekúnd neskôr,

1906
02:22:24,108 --> 02:22:26,713
Počul som Ruthin hlas, povedala,

1907
02:22:26,849 --> 02:22:29,110
„Mal si veľké šťastie.
Mohol si zomrieť."

1908
02:22:29,746 --> 02:22:31,651
A po tom...

1909
02:22:31,786 --> 02:22:32,966
„Potrebujeme upratať dom

1910
02:22:32,986 --> 02:22:35,052
"lebo mama a otec."
čoskoro budem doma."

1911
02:22:35,755 --> 02:22:37,624
Samozrejme, nikdy sme im to nepovedali

1912
02:22:37,759 --> 02:22:39,490
niečo o tom, keď sa vrátia

1913
02:22:39,625 --> 02:22:40,724
a nehovorili sme o tom

1914
02:22:40,860 --> 02:22:42,927
čo sa stalo tej noci znova.

1915
02:22:44,565 --> 02:22:45,860
Môžem ti priniesť ďalší drink?

1916
02:22:45,996 --> 02:22:47,832
Nie, som v poriadku, ďakujem.

1917
02:22:49,604 --> 02:22:51,803
Musíš ísť za ňou, Emily.

1918
02:22:53,535 --> 02:22:54,718
Povedzme všetko, čo mi hovoríš

1919
02:22:54,738 --> 02:22:55,972
je pravda.

1920
02:22:57,042 --> 02:22:58,639
Stále je tu jeden zásadný problém.

1921
02:22:58,774 --> 02:23:01,341
ja viem. ja viem.

1922
02:23:01,476 --> 02:23:02,916
Ak majú byť splnené všetky podmienky,

1923
02:23:02,945 --> 02:23:05,715
potom by som mal byť mŕtvy.

1924
02:23:05,850 --> 02:23:07,214
To máš na mysli, však?

1925
02:23:08,920 --> 02:23:10,416
To ti hovorím.

1926
02:23:11,460 --> 02:23:13,088
Naozaj by som mal byť mŕtvy.

1927
02:23:42,014 --> 02:23:43,019
Ahoj!

1928
02:23:44,921 --> 02:23:47,256
Poď sem. Zostaň. Zostaň.

1929
02:23:47,625 --> 02:23:48,827
Poď sem.

1930
02:23:53,630 --> 02:23:54,833
Poď.

1931
02:23:55,500 --> 02:23:56,501
Poď.

1932
02:24:10,176 --> 02:24:12,082
ahoj čo sa stalo?

1933
02:24:13,149 --> 02:24:15,184
Boli sme na prechádzke a...

1934
02:24:15,320 --> 02:24:17,515
napadli ju dvaja zblúdilci.

1935
02:24:18,717 --> 02:24:20,453
Ani nestihla zareagovať.

1936
02:24:21,396 --> 02:24:22,762
Poď späť.

1937
02:24:29,700 --> 02:24:31,133
kolko ma rokov?

1938
02:24:32,064 --> 02:24:33,069
Päť.

1939
02:24:33,938 --> 02:24:35,636
Vyzerá staršie ako päť.

1940
02:24:35,772 --> 02:24:36,839
Myslím šesť.

1941
02:24:36,975 --> 02:24:38,778
Prepáč, som naozaj roztrasený.

1942
02:24:41,407 --> 02:24:42,914
A ako sa volá?

1943
02:24:44,076 --> 02:24:45,081
Linda.

1944
02:24:47,781 --> 02:24:50,185
Kto je odvážne dievča, Linda?

1945
02:24:50,789 --> 02:24:52,385
Kto je odvážne dievča?

1946
02:24:53,122 --> 02:24:55,252
Tento pes je ako moja rodina.

1947
02:24:55,387 --> 02:24:56,522
Ona je všetko, čo mám.

1948
02:24:57,690 --> 02:24:59,128
Nie som si istý, či to dokážete stotožniť.

1949
02:25:01,069 --> 02:25:02,780
Ak ti nevadí, že sa pýtam,
si vydatá?

1950
02:25:02,800 --> 02:25:04,095
máte deti?

1951
02:25:04,230 --> 02:25:05,271
Nie

1952
02:25:05,406 --> 02:25:06,532
Žiadne deti.

1953
02:25:07,333 --> 02:25:08,768
Jej rana ide hlboko.

1954
02:25:08,903 --> 02:25:11,310
Tí psi, ktorí ju napadli
musel byť zlý.

1955
02:25:11,445 --> 02:25:12,538
Naozaj boli.

1956
02:25:14,077 --> 02:25:15,507
Užíva nejaké lieky?

1957
02:25:15,642 --> 02:25:17,344
Má iné zdravotné problémy?

1958
02:25:17,813 --> 02:25:18,983
Nie

1959
02:25:21,551 --> 02:25:24,221
Takže toto používate
vážiť zvieratá?

1960
02:25:24,358 --> 02:25:26,124
áno.

1961
02:25:26,259 --> 02:25:29,521
Dvakrát denne s jedlom,
a to je od bolesti.

1962
02:25:31,195 --> 02:25:33,625
Neviem ako ti poďakovať.

1963
02:25:33,761 --> 02:25:35,868
Len dúfam, že všetko dobre dopadne.

1964
02:25:52,045 --> 02:25:53,050
Choď.

1965
02:26:11,804 --> 02:26:13,331
čo tu robíš?

1966
02:26:13,466 --> 02:26:14,907
Sledoval si ma?

1967
02:26:15,042 --> 02:26:16,423
Úplne ste stratili rozum?

1968
02:26:16,443 --> 02:26:18,117
Emily, prepáč
čo sa stalo minulú noc.

1969
02:26:18,137 --> 02:26:20,644
Prosím, Jozef, odíď.
Nikdy ťa nechcem vidieť.

1970
02:26:20,781 --> 02:26:23,111
Prišiel som sa ospravedlniť.

1971
02:26:23,246 --> 02:26:25,148
Obaja sme mali veľa pitia.

1972
02:26:25,950 --> 02:26:27,547
Naozaj si mi chýbal.

1973
02:26:28,521 --> 02:26:29,646
Prosím, len...

1974
02:26:29,782 --> 02:26:31,518
len príď pozdraviť malého.

1975
02:26:32,651 --> 02:26:34,157
Priniesli ste malého?

1976
02:26:37,223 --> 02:26:38,224
Dobre, dobre.

1977
02:26:38,630 --> 02:26:39,964
Poďme.

1978
02:26:45,000 --> 02:26:46,500
Ahoj miláčik.

1979
02:26:47,170 --> 02:26:49,437
Ahoj, som rada, že ťa vidím.

1980
02:26:51,779 --> 02:26:53,409
Mám úžasné správy.

1981
02:26:53,546 --> 02:26:56,179
Pamätáš si tú ženu?
ktoré som hľadal?

1982
02:26:56,648 --> 02:26:58,209
Našiel som ju.

1983
02:26:58,344 --> 02:26:59,546
Mama ju našla.

1984
02:27:00,752 --> 02:27:01,954
Ako je na tom tvoja noha?

1985
02:27:02,555 --> 02:27:03,682
Moja noha?

1986
02:27:04,557 --> 02:27:06,387
to je v pohode.

1987
02:27:07,257 --> 02:27:08,928
To je dobré počuť.

1988
02:27:09,064 --> 02:27:11,662
Teraz, viete, koľko z vášho tela

1989
02:27:11,797 --> 02:27:13,625
je to vlastne voda?

1990
02:27:15,097 --> 02:27:17,503
Okolo 70% vody.

1991
02:27:17,639 --> 02:27:19,004
Nie je to úžasné?

1992
02:27:19,806 --> 02:27:21,270
A čo tak zemiak?

1993
02:27:22,300 --> 02:27:24,240
76 %.

1994
02:27:24,376 --> 02:27:28,409
A papriku
je 93,4 % vody.

1995
02:27:30,676 --> 02:27:32,644
A čo mužské spermie?

1996
02:27:34,118 --> 02:27:35,852
Prečo ti to jednoducho nepoviem?

1997
02:27:35,987 --> 02:27:37,919
Je to asi 90% vody.

1998
02:27:38,054 --> 02:27:39,754
A preto...

1999
02:27:39,890 --> 02:27:41,290
ako tvoja matka,

2000
02:27:41,426 --> 02:27:43,955
Rada by som ti poradila.

2001
02:27:44,091 --> 02:27:47,058
A chcem, aby si mi to sľúbil
že to budeš nasledovať.

2002
02:27:47,194 --> 02:27:52,401
Chcem, aby si zostal tak ďaleko
od ocka, ako je to možné.

2003
02:27:53,501 --> 02:27:55,806
Je kontaminovaný, bohužiaľ.

2004
02:27:55,941 --> 02:27:58,905
Jeho pot, jeho spermie,

2005
02:27:59,042 --> 02:28:01,006
jeho pohlavné orgány,

2006
02:28:01,141 --> 02:28:05,281
všetku vodu, ktorá je vo vnútri
z neho je kontaminovaný.

2007
02:28:05,416 --> 02:28:08,219
A nechcem, aby kontaminoval aj teba.

2008
02:28:24,537 --> 02:28:25,603
ahoj?

2009
02:28:25,738 --> 02:28:26,740
<i>Emily?</i>

2010
02:28:28,041 --> 02:28:29,438
- Áno?
<i>- Dobrý deň.</i>

2011
02:28:29,574 --> 02:28:31,737
<i>Počul som, že si stretol Ruth.
Som veľmi rád.</i>

2012
02:28:31,873 --> 02:28:33,227
<i>Počuj, Emily, volám, pretože</i>

2013
02:28:33,247 --> 02:28:35,912
<i>Chcel som vám oznámiť naozaj dobré správy.</i>

2014
02:28:36,048 --> 02:28:38,146
<i>Pamätáš sa na ten náš problém?</i>

2015
02:28:38,282 --> 02:28:39,513
<i>Všetko je vyriešené.</i>

2016
02:28:42,055 --> 02:28:43,487
<i>Emily, si ešte tam?</i>

2017
02:28:43,623 --> 02:28:44,624
áno.

2018
02:28:45,820 --> 02:28:48,423
Ako je to presne vyriesene?

2019
02:29:09,609 --> 02:29:11,076
Emily, vitaj.

2020
02:29:11,211 --> 02:29:13,452
Zdalo sa vám to v poriadku?
Dúfam, že to neboli žiadne problémy.

2021
02:29:13,588 --> 02:29:14,588
Žiadne problémy.

2022
02:29:14,852 --> 02:29:16,055
Vstúpte.

2023
02:29:19,225 --> 02:29:20,856
Dali by ste si čaj?

2024
02:29:20,992 --> 02:29:22,325
Nie, ďakujem.

2025
02:29:23,996 --> 02:29:26,395
Som len uši, Rebecca.

2026
02:29:26,531 --> 02:29:28,034
Ešte dve minúty a budete vedieť

2027
02:29:28,169 --> 02:29:30,234
presne tak, ako je to všetko vyriešené.

2028
02:29:31,238 --> 02:29:32,737
Vyskúšajte aspoň jeden z koláčikov.

2029
02:29:32,873 --> 02:29:33,874
Sú ešte teplé.

2030
02:30:18,347 --> 02:30:20,110
ahoj Pamätáš si ma?

2031
02:30:20,247 --> 02:30:22,128
Prišiel som k vám druhý deň
so zraneným psom.

2032
02:30:22,182 --> 02:30:24,547
- Samozrejme, pamätám si ťa.
- Volala sa Mary.

2033
02:30:24,684 --> 02:30:25,685
Myslel som si, že je to Linda.

2034
02:30:26,617 --> 02:30:27,651
Volám ju Mária.

2035
02:30:27,786 --> 02:30:29,393
Môj manžel ju volá Linda.

2036
02:30:30,659 --> 02:30:31,947
Prepáčte, že som prišiel neohlásený.

2037
02:30:31,967 --> 02:30:33,560
Čoskoro odchádzam z mesta

2038
02:30:33,696 --> 02:30:35,598
a chcel som ti dať darček predtým, ako odídem

2039
02:30:35,734 --> 02:30:38,571
len aby som ti poďakoval
všetko, čo si urobil pre Máriu.

2040
02:30:38,706 --> 02:30:39,707
Teraz je v poriadku.

2041
02:30:39,841 --> 02:30:41,972
som veľmi rada. dakujem.

2042
02:30:42,108 --> 02:30:43,571
Naozaj by ste nemali.

2043
02:30:49,710 --> 02:30:51,183
Chceli by ste vstúpiť?

2044
02:30:52,187 --> 02:30:54,144
Neviem, či nosíš šatky

2045
02:30:54,280 --> 02:30:56,055
ale vybral som si tento, pretože je hodvábny

2046
02:30:56,191 --> 02:30:58,189
a sú na ňom rôzne zvieratá,

2047
02:30:58,325 --> 02:31:00,522
viete, ako vaša profesia.

2048
02:31:01,794 --> 02:31:03,057
Milujem šatky.

2049
02:31:03,193 --> 02:31:04,626
dakujem pekne.

2050
02:31:06,767 --> 02:31:09,663
Idem si dať tú kávu.
Už to musí byť pripravené.

2051
02:31:24,886 --> 02:31:26,284
Oh, ďakujem veľmi pekne.

2052
02:31:32,091 --> 02:31:33,092
urobíš mi láskavosť?

2053
02:31:33,228 --> 02:31:35,489
Vyskúšate si túto šatku?

2054
02:31:35,624 --> 02:31:37,262
Trvalo mi veky, kym som to vybral.

2055
02:31:37,398 --> 02:31:38,877
Vlastne boli štyri, ktoré sa mi páčili

2056
02:31:38,897 --> 02:31:41,390
a som zvedavý, čo uvidím
ak som sa rozhodol správne.

2057
02:31:41,527 --> 02:31:42,511
Páni.

2058
02:31:42,531 --> 02:31:44,930
je to krasne. milujem to.

2059
02:31:46,373 --> 02:31:47,484
Nemyslím si, že sa to naozaj hodí

2060
02:31:47,504 --> 02:31:48,799
čo mám dnes na sebe.

2061
02:31:48,935 --> 02:31:50,804
Oh, myslím, že to ide perfektne.

2062
02:31:51,507 --> 02:31:53,302
Nevadilo by ti, keby som len...?

2063
02:31:54,173 --> 02:31:56,314
Len aby ste videli, ako to u vás vyzerá.

2064
02:31:57,113 --> 02:31:58,316
Dobre.

2065
02:32:06,928 --> 02:32:08,789
Ach! Ou.

2066
02:32:09,458 --> 02:32:11,824
Čo to sakra bolo?

2067
02:33:38,413 --> 02:33:39,615
Tu je.

2068
02:33:55,961 --> 02:33:57,369
Ruth, zobuď sa.

2069
02:33:58,630 --> 02:33:59,635
Zobuď sa.

2070
02:34:02,073 --> 02:34:03,074
Ruth.

2071
02:34:04,111 --> 02:34:05,509
Polož naňho ruku.

2072
02:34:06,243 --> 02:34:07,445
Dotkni sa ho.

2073
02:34:12,479 --> 02:34:15,585
Povedz: „Vezmi život z mojich rúk,
a otvor oči."

2074
02:34:16,619 --> 02:34:18,957
Povedz to, Ruth. Ruth, zobuď sa.

2075
02:34:19,093 --> 02:34:21,426
Zobuď sa. Prosím zobuď sa.

2076
02:34:25,294 --> 02:34:26,497
Ruth.

2077
02:34:27,134 --> 02:34:28,896
Polož naňho ruku.

2078
02:34:31,730 --> 02:34:32,734
Dotkni sa ho.

2079
02:34:42,940 --> 02:34:44,417
ako sa volá?

2080
02:34:46,817 --> 02:34:48,916
Povedal som ti jeho meno.
Dotkni sa ho.

2081
02:34:50,989 --> 02:34:51,990
Povedz to.

2082
02:34:54,691 --> 02:34:56,858
Povedz jeho posraté meno, Ruth!

2083
02:34:58,832 --> 02:34:59,833
Povedz to.

2084
02:35:44,072 --> 02:35:45,073
<i>♪ Psík bez vodítka ♪</i>

2085
02:35:45,205 --> 02:35:46,412
<i>♪ Som voľný a som mňam ♪</i>

2086
02:35:46,549 --> 02:35:47,978
<i>♪ Pohybujúce sa telá ma sajú ♪</i>

2087
02:35:48,114 --> 02:35:51,076
<i>♪ Potrebujú to
trochu zlatko, mmm ♪</i>

2088
02:35:51,211 --> 02:35:52,443
<i>♪ Vidím ich slintať ♪</i>

2089
02:35:52,579 --> 02:35:54,244
<i>♪ Mohli by sa naplniť
celý bazén ♪</i>

2090
02:35:54,380 --> 02:35:56,151
<i>♪ Zlato, zasúvaj ma dovnútra a von ♪</i>

2091
02:35:56,286 --> 02:35:57,922
<i>♪ Áno, som pripravený
pre nové ♪</i>

2092
02:35:58,058 --> 02:36:00,286
<i>♪ Áno, som pripravený
za pravdu ♪</i>

2093
02:36:00,421 --> 02:36:02,252
<i>♪ A ja vždy
nech to pradie ♪</i>

2094
02:36:02,388 --> 02:36:03,697
<i>♪ Nikdy nekritizuj s gumou ♪</i>

2095
02:36:03,833 --> 02:36:05,898
<i>♪ Takže mi môžete zavolať
tvoja matka ♪</i>

2096
02:36:06,033 --> 02:36:07,690
<i>♪ Dovoľte mi, aby som vás naučil
ako ma potešiť ♪</i>

2097
02:36:07,826 --> 02:36:09,768
<i>♪ Ako to mám urobiť,
ako to stlačiť ♪</i>

2098
02:36:09,904 --> 02:36:11,628
<i>♪ Som taký ľahký
môžeš ma dráždiť ♪</i>

2099
02:36:11,764 --> 02:36:13,571
<i>♪ Všetko, čo potrebujem, je to
vidíš ma ♪</i>

2100
02:36:13,708 --> 02:36:16,239
<i>♪ Upraviť si nechty, ostrihať vlasy ♪</i>

2101
02:36:40,399 --> 02:36:42,160
Drž sa, Ruth.

2102
02:36:42,296 --> 02:36:44,527
Sme tam za dve hodiny, max.

2103
02:36:44,663 --> 02:36:46,901
Loď je taká krásna, ani netušíte.

2104
02:36:50,638 --> 02:36:51,774
Potrebujete vodu?

2105
02:36:51,910 --> 02:36:53,702
Musíš byť taký smädný.
Mám so sebou vodu.

2106
02:36:53,838 --> 02:36:55,476
Vydrž.

2107
02:37:18,403 --> 02:37:19,604
Ruth?

2108
02:37:23,010 --> 02:37:24,011
Ruth?

2109
02:37:29,313 --> 02:37:30,313
Ruth?

2110
02:39:47,581 --> 02:39:49,721
- Ďakujem. dakujem.
- Nemáš za čo.

